"por trás de" - Translation from Portuguese to Arabic

• من وراء
• خلفي
• يقبع خلف

A luz do Sol não esmorece só porque passa por trás de nuvens.
ستبقى الشمس هي الشمس حتى من وراء السحاب.

Eu não sei quem está por trás de tudo isso, mas eles terão que consertar meu carro!
لا أعلم من وراء هذا ولكن عليهم أن يصلحو سيارتي

Ele adorou. Agora, ele vai levar-nos até quem está por trás de todos esses raptos.
الفراوله إنه يحبها , وقد وضعت داخلها جهاز التعقب الأن سنعرف من وراء كل هذا

Aconteceu que outra foca se tinha esgueirado por trás de mim, e ela fê-lo como ameaça.
ولكن ما كان يحدث في الحقيقة هو وجود فهد بحر آخر خلفي وكان تحاول ان تخيفه وتهدده

E se este assistente misterioso é quem está por trás de tudo?
ماذا لو كان هذا المُساعد الغامض هُو من يقبع خلف كلّ ذلك؟

Se você estiver por trás de tudo, nós vamos descobrir.
، إذا كنت من وراء هذا بأي طريقة سوف نعرف

É a melhor oportunidade que temos para perceber quem está por trás de tudo isto.
انها أفضل فرصة لنا لأكتشاف من وراء هذا ؟

Deve ter-se esgueirado por trás de nós durante a noite.
‫لابد أنها انسلت من وراء ظهورنا ‫خلال الليل

Tenho provas sobre quem está por trás de tudo o que aconteceu hoje.
لدي دليل عن من وراء كل ما حدث اليوم

Sabia-se que Io leva precisamente 42,5 horas para orbitar Júpiter, por isso, se, a partir da Terra,se virmos Io a emergir por trás de Júpiter à meia-noite de uma terça-feira, então sabemos que terá de voltar a ressurgir
كان من المعروف أن "آي أوه"يحتاج بدقة الى 42,5 ساعة ليدور حول المشتري اذن لو رأيت من الأرض "آي أوه" يظهر من وراء المشتري لنقل، في نتصف ليل الثلاثاء، فإنك تعلم أنه سيظهر ثانيةً

Sabem, desde que era pequeno, eu sabia que Deus queria que eu o fizesse e ganhasse dinheiro por trás de pessoas criativas.
أتعلمون ، منذ كُنت طفلاً صغيراً علمت ما الذي كان يرغب مني الرب فعله وهذا الشيء هو جنى المال من وراء ظهور أولئك الأشخاص المُبدعين

Os americanos divulgaram supostas interceptações feitas pela Agência de Segurança Nacional e também um dossiê que diziam provar que ele também era o mentor por trás de uma série de outros ataques.
ونشر الأمريكيون تسريبات قالوا أنها محادثات اعترضتها وكالة الأمن القومي تبرهن أن العقيد القذافي هو من وراء التفجير كما نشروا ملفًا آخر يزعم أنه كان العقل المدبر وراء عدد كبير آخر من الهجمات

Está por trás de tudo isto.
انتي من وراء كل هذا

Sei muito bem quem está por trás de tudo.
أعرف تماماً من وراء كل ذلك

Ele está por trás de tudo isto?
هل هو من وراء كل هذا؟

Então, ele está por trás de tudo isto.
إذاً فهو من وراء كل هذا

Ela pensa que estou por trás de tudo isto.
تعتقد انني من وراء كل هذا

Ele apareceu das sombras por trás de mim e depois de me bater na cabeça inúmeras vezes, com um martelo tive de lhe dar a pistola, sabe, tenho filhos.
لقد خرج من العدم خلفي و ضربني بعدها عدة مرات على رأسي بمطرقة . لقد كان علي أن أعطيه مسدسي، فلدي أطفال

Mas esquece-se dos milhares que estão por trás de mim.
ولكنك تنسي الألف الرجال الذين يقفون خلفي

Finalmente conhecer o homem por trás de tudo.
أخيراً قابلت الرجل الذى يقبع خلف كل هذا

O Leopold Malloy está por trás de tudo isto.
(ليوبولد مالوي) يقبع خلف كلّ هذا.