"por trás do ataque" - Translation from Portuguese to Arabic

• وراء الهجوم
• خلف الهجوم

Então, os russos estão por trás do ataque ao porta-aviões.
صحيح، إذاً الروسيون هم وراء الهجوم على حاملة الطائرات.

Ex Padawan Tano, demonstrarei que você foi o cérebro por trás do ataque ao Templo Jedi e uma vez que os seus cúmplices cumprissem as suas ordens você eliminava-os um a um.
المتدربة تانو السابقة , سوف اثبت انكي كنت العقل المدبر وراء الهجوم على معبد الجاداي

E a mente brilhante por trás do ataque propriamente dito está a enviar recados... a si.
والعقل المدبر وراء الهجوم نفسه يمرر الملاحظات في الصف إليكِ

Querem que pensemos que é o Boris quem está por trás do ataque.
- "يريدونا أن نظن أن "بوريس يقف خلف الهجوم

Confirmou o facto que o Ba'al está por trás do ataque que matou todos os clones.
وقد قام بتأكيد أن (باال) خلف الهجوم لقتل كل المستنسخين,

Tenho um tipo da embaixada russa que pode provar quem mais está por trás do ataque.
لدي رجل مهم في السفارة الروسية يقول انه لديه برهان بِأن هُناك شخص آخر وراء الهجوم

Tenho um tipo na embaixada russa que pode provar quem mais está por trás do ataque.
لدي رجل مُهم في السفارة الروسية يقول أنه لديه دليل بأن هُناك شخص آخر وراء الهجوم

Está a dizer que o Jack também está por trás do ataque ao Tony e à Michelle?
(والان تقولون إن (جاك كان وراء الهجوم على (توني) و(ميشيل) ايضاً؟

Truman pensou que a União Soviética Sabado por trás do ataque ... e que, se Norte e Coréia do Sul acrescentaria juntos ...
ْ(ترومان) اعتقد بأن الأتحاد السوفيتي كان وراء الهجوم وكان يخشى إن هاجمت كوريا الشمالية كوريا الجنوبية

Mas a Annie está a trabalhar muito para descobrir quem está por trás do ataque em Chicago.
ولكن (آني) تُضحّي بنفسها في محاولة للعثور على من وراء الهجوم "شيكاغو"

Há uma hipótese do Mueller não estar por trás do ataque de Chicago.
.. هناك احتمال كبير بأن (ميولر) لم يكُن وراء الهجوم في "شيكاغو"

É Marcus Scarlotti, um assassino, quem está por trás do ataque.
لقد كان (ماركوس سكارلوتي) وراء الهجوم. قاتل..

Querem que pensemos que o Boris está por trás do ataque.
"يريدونا أن نظن "بوريس يقف خلف الهجوم