"por um mau bocado" - Translation from Portuguese to Arabic

• بوقت عصيب
• بمحنة
• صعبة عليك

Ele é óptimo, já o conheço há anos. Anda a passar por um mau bocado.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Ela tem passado por um mau bocado desde que aquela família...
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

Ultimamente ela andava a passar por um mau bocado lá na escola.
لقد كانت تمر بوقت عصيب مؤخرًا في الدراسة ..

Preciso de saber que, se estiver a passar por um mau bocado, tu estás presente para me apoiar e que queres cuidar de mim.
أريد ان أعرف أنه إذا مررت بمحنة فإنك ستقف إلى جانبي وأنك سترغب

Estás claramente a passar por um mau bocado e não vou deixar que passes por isso sozinho.
انظر، واضح جدًّا أنّك تمرّ بمحنة الآن، ولن أدعك تمرّ بها وحدك.

Sei que tens passado por um mau bocado, perderes o Keith, o teu problema de coração e abdicares do basquetebol.
اعرف ان الامور كانت صعبة عليك فقدانك لـ كيث, وحالة قلبك وتركك لفريق كرة السلة

Escuta, sei que tens passado por um mau bocado ultimamente, perderes o Keith, o teu problema de coração e abdicares do basquetebol.
اسمع, اعرف ان الامور صعبة عليك مؤخراً خسارة "كيث" و حالة قلبك و ترك فريق كرة السلة

Eu percebo que estejas a passar por um mau bocado... mas eu quero que tu saibas que não estás sozinho.
أفهم أنك تمر بوقت عصيب لكن أريدك أن تعرف بانك لست وحيد

Compreendo que estejas a passar por um mau bocado, que isto seja... um período de adaptação ou qualquer coisa parecida.
أفهم أنكِ تمرّين بوقت عصيب إنها فترة تعديل أو أي ما كان

Eu sei que ele está a passar por um mau bocado, mas...
أعلم أنه يمر بوقت عصيب ، لكن

Tu estás a passar por um mau bocado.
إذا، أنتم تمرون بوقت عصيب.

Estamos a passar por um mau bocado.
نحن نمر بوقت عصيب

Passei por um mau bocado.
مررت بوقت عصيب حقًا

Estou a passar por um mau bocado...
أمر بوقت عصيب هنّا...

Não é nada contigo, filho. A tua mãe passou por um mau bocado.
ليس منك، فأمّك قد مرّت بمحنة عصيبة