"por umas horas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبضع ساعات
• لبضعة ساعات
• لساعتين
• لعدة ساعات
• لبِضع ساعات
• بضع ساعات فى
• عدة ساعات والجميع يتصرف
• حتى الساعتين القادمتين
• لسويعات
• لساعات قليلة
• لبضعة ساعاتٍ

Talvez só quisesse sair do hospital por umas horas.
ربّما أردتُ أن أخرج من المستشفى لبضع ساعات

Leva-as para fora da rotina diária por umas horas.
أخرجهم من حياتهن المطحونه اليوميه لبضع ساعات

Ele vai dormir por umas horas provavelmente e depois venho cá ver como ele está.
من الأرجح أنه سينام لبضعة ساعات سوف أعود و أطمئن عليه

Mas pelo menos vem comigo até a festa, só por umas horas.
لكن يجيء على الأقل معي إلى المشعل، فقط لساعتين.

Vou sair por umas horas.
ــ أنتظر لحظة ، أنتظر لحظة ــ سأتغيب لعدة ساعات أين ستذهب؟

Precisa de novo de um quarto por umas horas?
هل تريد غرفة لبِضع ساعات مُجدداً؟

Por favor, pede desculpa aos chefes de departamento e diz-lhes em breve tenho mais páginas e que cubro todos os que queiram arranjar um quarto de hotel por umas horas.
أرجو أن تعتذر لرؤساء الأقسام، وأخبرهم أنني سأقدم لهم بضع صفحات بعد قليل وسأدفع لمن يرغب في حجز غرفة في فندق لبضع ساعات

É só por umas horas. Qual é o problema?
هذا سيكون لبضع ساعات قليله فحسب, يا صديقي ما هي المشكله؟

Então deixe-me pagar por umas horas e já pode ir pra casa.
اسمحي لي أن ادفع لك وكأنك كنتي هنا لبضع ساعات

Excelente. Gostava de experimentar sair com ele por umas horas, se puder ser. Claro!
رائع، أود أن أصطحبه معي لبضعة .ساعات إن كان ذلك مناسباً

Conseguimos não ficar alterados por umas horas.
تمكنّا من تجنّب حمّى الكوخ لبضعة ساعات.

Nos deixaram sair por umas horas.
لقد سمحوا لنا بالخروج لبضعة ساعات

Podemos observá-la por umas horas para ver se a erupção alastra.
يمكننا ملاحظتها على الأقل لساعتين للتأكد أن الطفح ينتشر

Tem calma. Estás aqui fora por umas horas.
اهدء , لقد كنت فاقد الوعي لساعتين

Mas posso emprestar-lhe as pastas por umas horas.
ولكن أفترض أنه يمكن أن أسمح لك باستعارة الملفات... لساعتين

Deixo o meu filho contigo por umas horas e ele quase estica o pernil.
أترك أبنى معك لعدة ساعات فيصبح على وشك إبتلاع مزرعه

Tenho hipótese de voltar a fazer parte da raça humana por umas horas.
اليوم عندي فرصة للحاق بركب البشر لعدة ساعات

Talvez saíssem de casa por umas horas.
ربما ذلك يجعلهم يخرجون من البيت لعدة ساعات

Preciso de um quarto por umas horas.
أريد غرفة لبِضع ساعات.

Com a minha experiência, um homem culpado não entra numa esquadra e verifica impressões digitais por umas horas.
حسب خبرتى فأن الرجل المذنب لا يقتحم مركز شرطة و يقضى بضع ساعات فى تفحص بصمات

Ausento-me da nave por umas horas e começam todos a agir como... - Algumas horas?
.. لقد أقلعت بالسفينة منذ عدة ساعات والجميع يتصرف - عدة ساعات ؟

Só daqui por umas horas terão mais notícias.
ولن يعرفوا شيئًا حتى الساعتين القادمتين.

O feitiço irá...pôr toda a gente a dormir. Mas só por umas horas.
التعويذة ستجعل الجميع ينام .. لكن فقط لساعات قليلة

Às vezes, esqueço-me de parar e desligar por umas horas.
أحيانًا أنسى أن أتوقّف وأغلقها لبضعة ساعاتٍ.