"por umas semanas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبضعة أسابيع
• لبضع اسابيع
• لأسبوعين
• لأسابيع قليلة
• لعدة أسابيع
• لعدة اسابيع
• لعدّة أسابيع
• لاسابيع
• لبضع أسابيع

Encontrei um local novo. Estaremos seguros lá. Pelo menos, por umas semanas.
وجدتُ مكاناً جديداً، سنكون بأمان هناك، لبضعة أسابيع على أيّة حال.

Naquele Setembro, tal como nos Verões da infância, ansiava por umas semanas de calmaria.
فى شهر سبتمير هذا مثل أيام الصيف فى الصغر كنت أمل فى السلام لبضعة أسابيع

Pôr de lado aquela agulha por umas semanas de repente dá-te o direito de me julgares?
ترك الحقن لبضعة أسابيع يعطيك الحق في محاسبتي ؟

Vamos por umas semanas e vemos se gostamos.
اذن سننتقل لبضع اسابيع و نرى كيف سيكون الامر

Deixei que ficasse aqui por umas semanas.
سيبقى هنا لأسبوعين

Ok. Eu disse-te para alinhares com isto por umas semanas, mas estás a começar a assustar-me.
لقد أخبرتك ان تسمتري بالأمر لبضعة أسابيع

Queres que reserve aquele sítio por umas semanas?
هل تريدين أن ادخلكي الى ذلك المكان لبضعة أسابيع ؟

Pelo menos por umas semanas. Até à audiência.
على الأقل لبضعة أسابيع حتى جلسة الإستماع

Repouse a mão por umas semanas.
لا تجهد يدك لبضعة أسابيع و ستكون بخير

Escuta, tira umas férias. Afasta-te por umas semanas. - Tira um mês.
أنصت, خذ أجازة وسافر لبضعة أسابيع

Não, ele está fora por umas semanas.
أهـ، لا إنه بخارج المدينة لبضعة أسابيع

Só por umas semanas. Só isso. Sabes...
لبضعة أسابيع وحسب، هذا كلّ شيء.

Só por umas semanas.
لبضعة أسابيع فحسب

A minha mãe adoeceu no último semestre, por isso vim para cá por umas semanas e nunca me fui embora.
لبضع اسابيع وبعدها لم اغادر مطلقاً

Vou voltar a casa por umas semanas.
سوف أعود للمنزل لأسبوعين

Quero ir para a Califórnia por umas semanas.
أنا لا أريد زجاجة ماء ساخنة أريد النزول إلى كاليفونيا لأسابيع قليلة

Amanhã de manhã, por umas semanas, disse ele. Não pode pagar mais.
قال غدًا صباحًا لعدة أسابيع هذا كل ما يمكن أن يتحمله

Hoje de manhã falei com a Carmen, e eles vão arranjar um substituto por umas semanas.
في الحقيقة لقد تحدثت لكارمن هذا الصباح. وسيحصلون على بديل لعدة اسابيع

Certo, a boa notícia é que nada está quebrado terá de descansar e não fazer nenhum movimento brusco por umas semanas.
حسناً.. الخبر الجيد أن شيئاً لم ينكسر لكن يجب لف رسغك وبطنك لعدّة أسابيع

Mais um tendão preso, e ficas fora de serviço por umas semanas.
اذا تمزقت اوتار عضلك اكثر اعتقد بانك لن تعمل حينها لاسابيع

Só por umas semanas, para ver se gostas.
فقط لبضع أسابيع لتري ان كنت تحبينه