"por uns meses" - Translation from Portuguese to Arabic

• لبضعة أشهر
• لشهرين
• لعدة أشهر
• لعدة اشهر
• لأشهر قليلة
• لبضعة اشهر

Por isso deixámos a ideia em banho-maria por uns meses.
لذلك وضعنا الفكرة على الموقد الخلفي لبضعة أشهر.

Vou concordar com isto por uns meses, só porque quero aquele sofá que combina com as escadas.
سأذهب مع هذا لبضعة أشهر فقط لأن لدي مجموعتي القلب على أريكة للذهاب مع الخطوة سلم.

Provavelmente não virei por aqui por uns meses. - Verdade?
من المرجح انني لن اعود لهذا الطريق لشهرين

Eu afasto-me por uns meses, e o pior contabilista do mundo está a gerir a minha empresa com secretária mais burra do mundo.
إذاً فأغادر لعدة أشهر, و من ثم أعود لأرى أسخف مُحاسب في العالم يُدير شركتي بمساعدة مِن أغبي سكرتيرة في العالم

Ele esteve em segundo plano por uns meses, mas enquanto estive fora passou para primeiro plano e de que maneira!
هو كان تحت الملاحظة لعدة اشهر لكن يجب ان اقول حينما كنت مبتعدة مشاعرنا اتقدت من جديد

Ben, só te peço que vás por uns meses.
بين، كل ما أطلبه هو ان تذهب هناك لأشهر قليلة

Aquele que ele culpar vai ter o tratamento do silêncio por 2 dias, e depois ele vai fazer comentários desagradáveis por uns meses.
اقصد .. كائناً من كان الملوم ستناله المعاملة الصامتة لبضعة ايام بعدها سيقوم بإطلاق التعليقات لبضعة اشهر

- Bem, não vão ver dessa forma... quando virem que vai atrasar a construção por uns meses... enquanto escavamos.
عندما يدركون الإنشاءات تعود لبضعة أشهر من تنقيبنا

Só fui mãe por uns meses, mas senti o mesmo instinto.
كنت أمًا لبضعة أشهر فقط، لكنّي شعرت بالغريزة عينها.

Sabes, quando eu tinha uma casa aqui para ajudar a minha mãe com o prédio eu pensava que só ia ficar aqui por uns meses.
تعلمون، عندما حصلت على مكان هنا، لمساعدة أمي مع المبنى، و ظننت أنني فقط سيصبح هنا لبضعة أشهر.

Só por uns meses. O hospital disse que ele estava bem.
لبضعة أشهر فحسب، قالت المستشفى أنه لا بأس بذلك

- Eu estive na Costa Rica por uns meses.
لقد ذهبت ل"كوستا ريكا" لبضعة أشهر - آه!

Mas o essencial é que o "Freaks" vai ser adiado por uns meses.
كُل ما في الأمر أن فيلم "فريك" سوف يُأجل لشهرين.

O Matt precisa de estrutura... e talvez Hutton não seja má ideia por uns meses.
يَحتاجُ مات تركيباً،، و تَعْرفُ، لَرُبَّمَا Hutto لَنْ يَكُونَ أسوأ فكرةِ لشهرين.

A Kate e eu estamos a pensar em ir para o Chile. Só por uns meses.
أنا و (كايت) نفكر بالذهاب إلى "تشيلي" لشهرين فحسب

Parker Bancroft era da Sigma Zeta Chi com o Laird Lipinski, mas apenas por uns meses antes do Laird sair em 2007.
" باركر لانكروفت " كان في العصابة مع " ليارد ليبنسكي " لكن لعدة أشهر فقط قبل أن يترك " ليارد " المدسة عام 2007

Vivemos juntos por uns meses.
. لقد عشنا سوياً لعدة أشهر

E como eu gostaria de ir para longe de vocês por uns meses, mesmo assim, peguem nos vossos telemóveis, e fiquem de olhos no ecrã.
...وبما انني اريد ...الإبتعاد عنكم ايها الناس لعدة اشهر ، على كل حال ، اخرجوا هواتفكم

Posso precisar de me afastar por uns meses.
قد احتاج للابتعاد لعدة اشهر

Óptimo. - ...para nos manter à tona por uns meses.
-لكي نستطيع ان نقف على قدمينا لبضعة اشهر