"por vezes é" - Translation from Portuguese to Arabic

• في بعض الأحيان أنه
• في بعض الأحيان من
• بعض الأحيان تكون
• أحياناً يكون
• أحيانا يكون
• صعب في بعض الأحيان

Por vezes é melhor recusar uma oferta, que correr o risco de decepcionar.
في بعض الأحيان أنه من الأفضل إيقاف تشغيل عروض، حتى لا يخيب.

Por vezes é necessário força.
في بعض الأحيان أنه يتطلب قوة.

Por vezes é dificil saber qual é a coisa certa.
في بعض الأحيان من الصعب معرفة أين يكمن الصواب

Mas... Por vezes é difícil as pessoas dizerem não àquilo que lhes oferecemos, e elas na realidade não sabem naquilo em que se estão a meter.
ولكن في بعض الأحيان من الصعب على الأشخاص أن يقولوا لا إلى ما نقدِّمه وهم لا يعرفون حقاً ما يقحمون أنفسهم فيه

Por vezes é ser-se novo num país, como um imigrante, ou novo numa organização ou novo numa experiência, como a minha mulher e eu enquanto pais.
بعض الأحيان تكون شيء جديد على بلد، مثل المهاجر، أو جديدة على منظمة، أو جديدة على تجربة، مثلي أنا وزوجتي كوالدين جدد.

Por vezes é no trabalho, quando alguém é o chefe e alguém é o subordinado.
بعض الأحيان تكون في العمل، حيث يكون شخص ما رئيس والآخر مرؤوس.

Não é necessariamente mau, por vezes, é a melhor das opções.
ذلك ليس أمراً كريهاً بالضرورة، أحياناً يكون أفضل درساً متوفراً

Por vezes, é pior ficar do que fugir.
نعم , أحياناً يكون البقاء أسوأ من الهروب

Por vezes é um alívio admitires quem tu és realmente.
أحيانا يكون من الغوث أن الاعتراف من أنت حقا.

Por vezes é difícil.
في العقدين الأخيرين انه صعب في بعض الأحيان

As armas e as drogas são questões delicadas e, como aprendemos na campanha do referendo das armas no Brasil, por vezes, é impossível ignorar as emoções e chegar aos factos.
السلاح والمخدرات قضايا عاطفية، وكما تعلمنا بألم من حملة الاستفتاء على السلاح التي قمنا بها بالبرازيل، أنه في بعض الأحيان من المستحيل أن تمنع شيئا متعلقا بالعواطف وتوصلنا لهذه الحقائق.

Eu não sabia se queria, Por vezes é melhor deixar as coisas acontecer e não andar a procurar mais problemas.
...لم أعلم إن كنتُ أريد في بعض الأحيان من الأحسن... ...أن تترك المشكلة تنحلّ لوحدها

Por vezes é nas relações, quando uma pessoa é mais dotada do que a outra.
بعض الأحيان تكون في العلاقات، حيث يكون أحد الأشخاص مُكرّس نفسه أكثر من الآخر.

Acho que, por vezes, é um bocadinho tonta, percebem?
أعتقد أيضا أنها في بعض الأحيان تكون مجنونة قليلا ، أنت تعلم ؟

Mas, como seres humanos, Por vezes é melhor ficarmos às escuras.
لكنكبشر, أحياناً يكون أفضل ألا نعرف شيئاً

Por vezes, é... algo pequeno, mas perceptível, entendes?
أحياناً يكون أمراً صغيراً ولكن يمكن ملاحظته

Por vezes, é difícil não fumar.
أحيانا يكون من الصعب جدا عدم التدخين.