"por virem" - Translation from Portuguese to Arabic

• لحضوركم
• لمجيئكم
• على قدومكم
• على حضوركم
• لقدومك
• لقدومكما
• على الحضور
• لحضوركما
• لحضورك
• لمجيئكما
• للمجيئ
• على قدومكما
• على مجيئكم
• انكم اتيتم
• على مجيئكما

Obrigada a todos por virem celebrar 30 anos de música muito feroz!
شكرا للجميع, لحضوركم من أجل الإحتفال بثلاثين عام من الموسيقى القوية

Senhoras e senhores, rapazes e rapazes, muito obrigado por virem... literalmente, a este evento muito gay.
سيداتي , سادتي الأولاد و الأولاد شكرا ً جزيلاً لحضوركم

Em nome da República Popular da China, obrigado por virem.
بإسم جمهورية الصين الشعبية انا اشكركم جميعا لمجيئكم

Com isto termina a venda de hoje. Obrigada a todos por virem.
إنتهت المبيعات لهته الليلة شكرا كم جميعا على قدومكم

Enfim, obrigada a todos por virem hoje á noite.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Padres, obrigado por virem tão depressa.
أهلاً أيها الأب شكراً لقدومك بهذه السرعة

Obrigado por virem tão depressa.
شكراً لقدومكما إلى هنا على وجه السرعة.

Obrigado por virem, agradeço também por tirarem tempo do vosso dia.
شكراً لكم جميعاً على الحضور. أنني أقدر توفيركم بعض الوقت في منتصف إنشغالكم هذه الأيام.

Monsieur Poirot, Capitão Hastings. Obrigado por virem.
سيد "بوارو" و كابتن "هستنغز" شكراً لحضوركما

Você foram uma grande audiência. Obrigado a todos por virem e Feliz Natal!
لقد كنتم جمهورا جيدا جدا الليلة شكرا لحضوركم وميلادا مجيدا

Obrigada a todos por virem ao nosso festival anual de Natal.
شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي

Primeiro de tudo, gostaria de agradecer a todos por virem esta noite, e sejam bem-vindos ao futuro.
أولا والأهم أريد أن أشكركم جميعا لحضوركم الليلة وأهلا بالمستقبل

Obrigado a todos por virem, a reunião foi óptima mas temos que ir.
شكراً لكم لمجيئكم إجتماع جيد،علينا الذهاب

Obrigado por virem, toda a sua família.
شكراً لمجيئكم كل عائلتكم لم يكن عليكم فعل هذا

As audições acabaram. Obrigado por virem.
انتهى تقييم الآداء، شكرًا لمجيئكم يا رفاق.

Obrigado por virem tão rápido e tão cedo.
شكراً لكم على قدومكم بهذا الوقت المبكر و بهذه السرعة

Obrigado por virem, senhoras e senhores. Vemo-nos amanhã à noite.
شكراً على حضوركم سيداتي وسادتي سنراكم في ليلة الغد

Obrigado por virem ao meu programa.
شكراً لقدومك الى برنامجي

Agentes, obrigado por virem.
أيها العميلان، شكراً لقدومكما.

- Obrigada por virem. - É um prazer.
شكرا على الحضور , نتشرف بالحضور

Obrigado por virem.
شكراً لحضوركما

Obrigado por virem a esta reunião, em tão pouco tempo.
شكراً لك لحضورك هذا الأجتماع... ...بعد أبلاغك بقليل

Obrigado por virem à exposição de minerais e rochas comigo.
شكرًا لمجيئكما إلى معرض الصخور والمعادن معي.

Obrigado a todos por virem. E bem-vindos à Scambolândia!
شكراً لكم كُلّ للمجيئ ومرحباً بكم في سكامبولاند

Obrigado mais uma vez por virem cá.
أجل، حسناً، شكراً مرّة أخرى لكما على قدومكما.

Obrigado por virem assim tão em cima da hora.
مشكورين على مجيئكم في الوهلة القصيرة هاته

Irmãos. Obrigado por virem a esta hora.
إخواني ، شكرا انكم اتيتم فى هذه الساعه

Olá. Obrigado por virem tão depressa.
مرحباً، شكراً على مجيئكما بهذه السرعة.