"por vontade própria" - Translation from Portuguese to Arabic

• بمحض إرادتها
• بإرادته
• بإختياره
• بإرادتك
• عن طيب خاطر
• بمحض إرادته
• طوعا
• من تلقاء نفسها

Ela tem de quebrar essa ligação e libertar-se por vontade própria.
يجب أن تكسر هي تلك العلاقة، أن تنسى بمحض إرادتها

SHANTI DEIXOU A SABERA por vontade própria.
شانتي تركت المدرسة بمحض إرادتها.

Ela diz que ele lhe pertence, que foi por vontade própria, ninguém o obrigou.
قالت بأنه هنا وبأنه جاء بإرادته لم يجبره أحد

Arranjaremos uma forma de divulgar que a saída dele foi por vontade própria.
سنجد طريقة نقول فيها, أن التنحي كان بإختياره

Vieste por vontade própria entregar-me parte do teu corpo.
بإرادتك الحرّة جئت لتسليم جزء من جسمك لي

Pode ser um crime pois é considerado pornografia infantil, se houver uma foto de um menor de 18 anos, e não importa se tiraram a foto a eles próprios e partilharam por vontade própria.
يمكن أن يعدّ جريمة لأنه يُعدّ من المواد الإباحية المتعلقة بالأطفال، إذا كانت هناك صورة لشخص أصغر من 18سنة، و حتى هذا لا يهم حتى إذا التقطوا هذه الصورة بمحض إرادتهم وتشاركوها عن طيب خاطر.

Se o rato vier para fora do buraco e pisar o veneno, pisou o veneno por vontade própria.
وإذا خرج الجرذ من حفرة وخطا في السم فانه يخطو في السم بمحض إرادته

Deixem-me falar com ele. Talvez consigamos convencê-lo a sair por vontade própria.
دعني أتحدث به,ربما يمكننا إقناعه بالرحيل طوعا

Agora, a sua deusa desapareceu. Opera por vontade própria.
والآن آلتك قد اختفت، وتعمل من تلقاء نفسها.

Apesar de apreciar o gesto e o vosso comprometimento com a tarefa designada, estou ciente que nenhuma está aqui esta noite por vontade própria.
برغم امتناني لهذه البادرة، وإخلاصكن للمهمة التي أوكلت إليكن فإنّي مدرك كليًا ألّا امرأة منكن جاءت هنا هذا المساء بمحض إرادتها.

- Muito bem. Quando eu despertar a Guinevere, ela deverá entrar no Caldeirão de Arianrhod por vontade própria.
حينما أوقظ (جوينفير) من نومتها، فيجب أن تسير نحو بُحيرة (أرينرود) بمحض إرادتها.

Cumprirá o papel que ele a destinou, e ela o fará por vontade própria.
و ستقوم بذلك بمحض إرادتها

A Asuna veio até aqui por vontade própria!
(أسونا) جاءت إلى هنا بمحض إرادتها

Deve ter ido por vontade própria.
-لعلّها غادرت بمحض إرادتها .

Talvez possas forçá-lo a voltar por vontade própria.
ربّما يمكننا أن نجبره على العودة بإرادته الخاصة.

Todos aqui no nosso clube estão aqui por vontade própria.
كل شخص موجود هنا في نادينا بإرادته الحرّة

Bem, ele veio por vontade própria.
حسنٌ، لقد جاء بإرادته الخاصة

Alguém como tu só está aqui por vontade própria.
شخص مثلك موجود هنا بإختياره

Só quero dizer oficialmente que está aqui por vontade própria e que recusou ter representação legal.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني

Cada um de vocês, por vontade própria... voluntariou-se para servir a nossa Pátria no Afeganistão.
جميعكم، عن طيب خاطر... اتخذتم قراراً للخدمة العسكرية فى "أفغانستان"

Veio até aqui por vontade própria, que só pode ser vantajoso em como um juiz vê o caso dele.
جاء هنا بمحض إرادته إلتي يمكن أن تكون مفيدة للقاضي الذي سينظر قضيته

E a julgar pelas marcas entalhadas nas costas, ela não entrou na água por vontade própria.
بالاضافة الى ذلك، انطلاقا من علامات الفريق الاستشاري المشترك على ظهر الضحية، أنها لم تذهب إلى الماء طوعا.

E um homossexual... não deixará de pecar por vontade própria... e compete aos justos travar a propagação da enfermidade.
ومثلي الجنس... لن تتوقف سينن من تلقاء نفسها والامر متروك للصالحين للحد من انتشار المرض فيها.