"porque é isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• لان هذا
• لأنّ هذا
• لأن هذا
• لأن ذلك
• لأنه هذا
• لأنّ هذه هي
• لماذا ذلك

mas sei que fizemos tudo, Porque é isso que os humanos fazem.
ولكني أعلم أننا فعلنا ما بوسعنا لان هذا ما يفعله البشر

- Porque é isso que eu faço, roubo coisas.
لقد عرفت ذلك، لماذا؟ حسناً، لان هذا ماأفعله يايرل، انا اسرق الاشياء.

Porque é isso que as mulheres querem "Homens Simpáticos!"
لأنّ هذا ما تردنَه أنتنّ النساء رجال لطفاء

Parece-me mais que ela não usava aliança porque a deixou em casa, Porque é isso que fazem quando têm um caso.
على الأرجح، أنّها لمْ تكن ترتديه لأنّها تركته في المنزل، لأنّ هذا ما يفعله الناس عندما يُقيمون علاقة غراميّة.

Porque é isso que devíamos fazer quando damos más notícias.
لأن هذا ما يفترض ان نفعله عندما نسمع الخبر

Porque é isso que o sujeito astuto faz sob tortura.
لأن هذا ما يفعله الزملاء الماكرين تحت وطأة التعذيب.

Descubram-no, vivam-no, não apenas por vocês, mas por todos os que vos rodeiam, Porque é isso que começa a mudar o mundo.
اكتشف ذلك، وعشه، ليس من أجلك فحسب، بل من أجل كل من حولك أيضًا، لأن ذلك هو ما سيغيّر العالم.

Mesmo assim ensinamos, Porque é isso que fazemos.
نُعَلِم بأي حال، لأنه هذا الشيء الذي نعمله

Tu matava-lo e depois fazias um chapéu com a pele dele Porque é isso que os australianos fazem.
وجاء رجل ما الى منزلك وضاجع زوجتك سوف تقتله وبعد ذلك ستصنع قبعة من جلده لان هذا هوا ما يفعله الاستراليون هيا لنذهب

- Eu compro-lhe outra nova. Porque é isso que os filhos fazem pelas suas mães.
سأشتري لها واحداً جديد لان هذا ما يفعله الابناء لامهاتهم

Porque é isso que chamamos às raparigas que se foram queixar ao director.
لان هذا ما نطلق على الفتيات التي تستسلم للمراقب

A única coisa que me preocupa é recuperar a sua filha, Porque é isso que interessa.
كل ما أهتم لشأنه هو استعادة ابنتك لان هذا كل مايهم

Não quero ir para lá sabendo que ficaste comigo durante a cirurgia Porque é isso que fazem os bons rapazes.
لا أريد الذهاب لهناك بينما أعرف أنّكَ ستظل معي طوال الجراحة لأنّ هذا ما يفعله الأخيار

Porque é isso mesmo que tens feito desde que foste ao nosso pequeno Hamlet.
لأنّ هذا ما تفعلينه مُذ جئتِ إلى قريتنا الصغيرة.

Vou levar-te Porque é isso que as mães fazem e estou a fazê-lo.
سأوصلك لأنّ هذا ما تفعله الأمّهات، و ها أنا أفعله

Porque é isso que tenho de comer para continuar a ser eu.
لأن هذا هو ما كنت قد لتناول الطعام على البقاء لي.

Porque é isso que retiro do tema desta conferência: Gained inTranslation (Ganho na Tradução).
لأن هذا ما فهمته من موضوع هذا المؤتمر: مُكتسب من الترجمة.

E cultura. A cultura é a coisa mais importante, diria eu, Porque é isso que traz alegria à vida.
و الثقافة. الثقافة هي أهم شئ بالنسبة لي. لأن هذا هو ما يجلب السعادة للحياة.

Porque é isso que fazemos quando o nosso nome é Yosemite Mountain Bear (Urso da Montanha Yosemite).
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

Realmente, muito obrigado por não adormecerem, Porque é isso o que o vosso cérebro deseja.
حسنا، شكرا جزيلا لكم لعدم استسلامكم للنوم، لأن ذلك هو ما يتوق إليه دماغكم.

E então, virei-me de lado, Porque é isso que se faz.
لذلك اتخذت الطريق الجانبي، لأنه هذا ماعليك فعله

Porque é isso em que consiste o emprego.
و تجلس في مكتب طوال اليوم ؟ ؟ لأنّ هذه هي الوظيفة

Porque é isso tão assustador?
لماذا ذلك مُخيف ؟