"porque é o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأن هذا هو ما
• لأن ذلك ما
• لأنّ هذا ما
• لأن هذا ما
• لأنّ ذلك ما
• لأن ذلك هو ما
• لأنها كذلك
• لان هذا ما

porque é o que vai acontecer, se continuarmos.
لأن هذا هو ما سنتوجه إليه إذا ما أستمرينا فى ذلك

Isso foi 'jogado' sobre vocês porque é o que acontece em campo.
تم إلقاء هذا الموضوع عليكم لأن هذا هو ما يحدث في الميدان

Somos compelidos a deduzir e a inferir, porque é o que fazemos na vida real.
نحن مجبرون على الاستنتاج وعلى الاقتطاع، لأن ذلك ما نفعله في الحياة الحقيقية.

Sim, porque é o que os futuros guardas-chefes fazem: arrumam mapas.
لأنّ هذا ما يفعله رئيس الحرّاس المستقبليّ، يكدّس الخرائط

É simples, porque é o que as células pluripotentes fazem.
هذا بسيط، لأن هذا ما تستطيع الخلايا المُحفِّزة فعله.

porque é o que fazes quando amas alguém.
لأنّ ذلك ما يحدث حين تحب شخصاً ما

porque é o que pode encontrar aqui.
لأن ذلك هو ما يمكنك أن تتوقع أن تواجهه هناك

Vou trucidar-te toda, porque é o que eu faço.
أنا سأقتلك غير متعمده بالمركبه لأن هذا هو ما أقوم به.

Não te pergunto porquê, porque é o que queres que faça.
انا لا شيء أسألك لماذا، لأن هذا هو ما تريد مني أن أفعل.

Claro que ficas, porque não vais ter amigos, e vais fazer compromissos porque é o que as pessoas fazem, comprometem-se, porque ninguém, absolutamente ninguém, ninguém consegue lidar com o facto de estarem sozinhos.
بالتأكيد ستجن، لأنك لا تملك أصدقاء وستلجأ لحلول وسط لأن هذا هو ما يفعله الناس، يلجؤن لحلول وسط لأنه لا أحد، لا أحد إطلاقا

Alex, tu vais sobreviver, porque é o que fazes.
ستنجين يا "أليكس" لأن هذا هو ما تفعليه

Depois de ter sido convidado pelo TED, eu fiz alguma pesquisa. porque é o que fazemos, para conhecer melhor o anfitrião.
وبعد أن تمت دعوتي لتيد، قمت ببعض التدقيق، لأن ذلك ما نفعله، لأعرف عن مضيفي.

E as empresas estão a adotar cada vez mais políticas favoráveis às famílias, não só porque é o que está certo fazer, mas porque é bom para os seus trabalhadores,
وتتخذُ الشركات على نحو متزايد سياسيات داعمة للأسرة، ليس لأن ذلك ما يجب فعله فقط بل لأن ذلك يصب في مصلحة عمالها.

Não, elas tiraram essa conclusão, porque é o que querem para mim.
لا، لا، إنهم حاولوا أن يستبقوا الأحداث لأن ذلك ما يتمنونه لي

porque é o que nós, meros mortais, fazemos.
لأنّ هذا ما يحصل لنا نحن الفانون، نحن نموت.

porque é o que os seres humanos fazem.
لأنّ هذا ما يفعله بنو الإنسان ننجو

porque é o que a tua mãe te fazia.
لأنّ هذا ما كانت تعدّه لكِ والدتكِ

porque é o que se faz depois do liceu.
لأن هذا ما يحدث بعد إنهاء الدراسه الثانويه

Chamei-te ordinária porque é o que você é.
دعوتك بالرخيصة لأن هذا ما أطنك مع من تخالك تتحدث؟

porque é o que parece.
لأنّ ذلك ما يبدو عليه الأمر.

Não digas que lamenta, porque é o que todos disseram, que se eu precisasse de alguma coisa, era só ligar.
حسنًا، لا تخبرني كم أنت آسف لأن ذلك هو ما أخبرني به الجميع ذلك إضافة إلى أن أهاتفهم إن احتجت شيئًا

Sim, vamos chamar a isto de bomba nuclear, porque é o que é, mas se esperarmos por ordem civil nas ruas, não podemos alimentar o pânico.
نعم, سنقول أنها قنبلة نووية لأنها كذلك ...لكن اذا كنا نتوقع نظام مدنى فى الشوارع

Um monte de estranhos tristes, fotografados de modo brilhante, e todos os idiotas brilhantes que... apreciam a arte dizem que é bonito, porque é o que querem ver.
ومن ينظر اليها يقول جميله لان هذا ما يريدون رؤيته