"porque é que veio" - Translation from Portuguese to Arabic

• لماذا جئت
• لماذا أتيت

Porque é que veio ter comigo, se acha que não o posso ajudar?
لماذا جئت إلى طالما أنك لا تعتقد حقاً إننى يمكننى مساعدتك ؟

Porque é que veio aqui?
لماذا جئت إلى هنا ؟

Porque é que veio para o Afeganistão?
لماذا جئت إلى أفغانستان؟

O General quis dizer, Porque é que veio para a Terra?
ما يعنيه الجنرال هو, لماذا أتيت إلى الأرض ؟

Porque é que veio aqui à procura desta rapariga?
لماذا أتيت إلى هنا لتبحث عن تلك الفتاة؟

- Não é que isso me faça alguma diferença, mas Porque é que veio ter comigo?
-هذا الأمر لا يفرق معي لكن لماذا أتيت إلي؟

Mas Porque é que veio aqui?
و لكن لماذا جئت إلى هنا؟

Não sei Porque é que veio aqui, Sam.
لا أعرف لماذا جئت لهنا، سام

Porque é que veio?
لماذا أتيت هنا؟

Sabe Porque é que veio até mim?
أتعرف لماذا أتيت إلي؟

Porque é que veio aqui ao centro?
لماذا أتيت هنا، إلى المركز؟

Porque é que veio aqui?
لماذا أتيت إلى هنا؟

Porque é que veio cá, Sr. Haibach?
لماذا أتيت إلى هنا يا سيد (هايباك)؟