"porque acreditam" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأنهم يعتقدون
• لأنهم يؤمنون

Estão interessados nos abusos, nas mortes, porque acreditam que ganharão atenção e simpatia.
هم مهتمون بالاعتداء، بالقتل، لأنهم يعتقدون بأنه سيحوز على الاهتمام والمواساة.

Eles não são "cinzentos" por não terem a certeza, mas sim porque acreditam que o dilema moral enfrenta dois argumentos opostos válidos.
هم في المنطقة الرمادية ليس لكونهم غير متأكدين، ولكن لأنهم يعتقدون أن المعضلة الأخلاقية تواجه نوعين من الحجج الصحيحة والمتعارضة.

O Diretor de "Design" e Pesquisa na Pinterest disse-me que construíram uma das equipas mais diversas e com melhor desempenho em Silicon Valley, porque acreditam que nenhum tipo de pessoa detém o monopólio do talento.
رئيس قسم التصميم والأبحاث في موقعPinterest قال لي أنهم كونوا واحدًا من أكثر فرق العمل تنوعا وأداءًا في وادي السيليكون لأنهم يعتقدون أنه لا يوجد نوع واحد من الأشخاص يحتكر المواهب.

O estudo descobriu que, até em empresas com políticas de diversidade e programas de inclusão, os empregados esforçam-se para serem eles próprios no trabalho porque acreditam que a conformidade é algo crítico para o seu avanço na carreira a longo prazo.
وجدت الدراسة أنه حتى في شركات ذات سياسات تعددية وبرامج إدماج، يكافح الموظفون ليكونوا أنفسهم في العمل لأنهم يعتقدون أن مطابقة الغير مهمة لتعزيز عملهم طويل الأجل.

Por vezes põem em risco a vida, porque acreditam que as vossas opiniões e a vossa influência são importantes.
بعض الأحيان يضعون حياتهم على المحك، لأنهم يؤمنون بأن آرائك وتأثيرك مهم.

Assim, os pais escolhem anos específicos para terem os seus bebés porque acreditam que a cooperação entre animais bem escolhidos pode dar prosperidade às famílias.
لذلك يختار الوالدين سنة بعينها لإنجاب الاطفال. لأنهم يعتقدون ان العمل الجماعي والجمع الموفق بين الابراج ستمنح العائلات التقدم والازدهار.

sob pena de ser removido imediatamente, removido por pessoas que podem ter discordado da decisão inicial, mas que respeitam o resultado final e trabalham para que ele se mantenha, porque acreditam numa coisa maior do que a sua própria opinião.
وإذا فعلت فسيتم حذفها فوراً، يحذفها أناس ربما لم يكونوا متفقين مع القرار الأصلي، لكنهم يحترمون نتائج القرار، ويعملون من أجل بقاءه لأنهم يعتقدون في شئ أكبر من آرائهم الخاصة.

porque acreditam que eu posso levá-los para o Sangraal.
لأنهم يعتقدون أنه يمكننى أن " أقودهم الى الـ " سينجرال

A CIA quer-me executado na semana que vem porque acreditam que estava a trabalhar com o senador Reed, e estava.
الإستخبارات المركزية تريد إعدامي الأسبوع المُقبل لأنهم يعتقدون أنني كنت (أعمل مع السيناتور (ريد وقد كنت كذلك

A CIA quer-me executado na semana que vem porque acreditam que estava a trabalhar com o senador Reed, e estava.
الإستخبارات المركزية سوف تنفذ حكم إعدامي الأسبوع المقبل .. لأنهم يعتقدون أنني كنت أعمل مع السيناتور (ريد) ، وقد كنت فعلاً كذلك

A CTU está agora a coordenar apoio para o Jack, porque acreditam que este homem os levará até ao Fayed.
الوحدة تقوم الآن بالتنسيق لدعم (جاك) لأنهم يعتقدون أن هذا الرجل... سيقودهم إلى موقع (فايد).

Partirão as costelas, o nariz e o pescoço por ti, porque acreditam.
الذي سيكسرون أضلعهم و أنوفهم و رقابهم لأجلك.. لأنهم يؤمنون..

porque acreditam nisto. E porque eu lhes digo.
لأنهم يؤمنون بهذا، ولأنّي أحثّهم على ذلك.