"porque deixou" - Translation from Portuguese to Arabic

• لماذا تركت
• لمَ تركت
• لماذا توقفت
• لماذا سمحت
• لأنه توقف
• لأنّك تركت
• لماذا توقف

porque deixou avançar o comboio se sabia que estávamos no túnel?
لماذا تركت القطار يمر رغم علمك بأننا كنا هناك؟ متى علمت أننا فى النفق؟

Se ela estava a usar outra vez, isso explicaria porque deixou os produtores, mas não porque foi morta, quem a assassinou ou por que foi à Polícia.
لماذا تركت منتجيها لماذا قتلت؟ أو لماذا ذهبت للشرطة؟

Mas o que eu não sei é porque deixou a rapariga viver.
-ولكن ما لا أعرفه، هو لمَ تركت الفتاة تعيش؟

porque deixou ir aquela mulher?
لمَ تركت تلك المرأة ترحل؟

porque deixou de ser um cirurgião?
لماذا توقفت عن كونك جراحا؟

E porque deixou que uma mulher morta fosse presa?
لماذا سمحت لجثة أن تكون تحت الإقامة الجبرية؟

Só porque deixou de ser mandão.
هذا لأنه توقف عن محاولة التحكم بزمام الأمور

Se achasse que o FBI, qualquer dia, ia aparecer à sua porta, num momento qualquer que passasse no corredor, mesmo para tratar da roupa suja, e eles entrassem no seu apartamento, porque deixou a porta destrancada,
‫في أيّ مرة تمشي فيها في البهو، حتى لغسل ثيابك ‫و أنَّهم سيقتحمون شقّتك لأنّك تركت الباب غير موصد

Sabem porque deixou de escrever?
هل تعرفين لماذا توقف عن الكتابة؟

porque deixou a Inglaterra para sempre, como diz?
لماذا تركت بشكل دائم في إنجلترا، كما تقول؟

- porque deixou a cia?
- لماذا تركت المخابرات؟

Não devia perguntar mas porque deixou de ser sacerdote depois de 20 anos?
تشارلي)، أتمنى ألا تمانع سؤالي لك) ..... لكن لماذا تركت الكهونية بعد 20 عاماً؟

Doutora, porque deixou Cornell?
إذا، طبيبة لماذا تركت (كورنيل)؟

porque deixou de trabalhar na Primatech?
لمَ تركت العمل في (برايمتك)؟

porque deixou de escrever?
لماذا توقفت عن الكتابة ؟

porque deixou de procurar a Sarah Connor?
لماذا توقفت عن البحث عن (ساره كونور)؟

porque deixou a sua filha ouvir, e tapou os ouvidos do seu filho?
لماذا سمحت لابنتك أن تصغي و غطيت أذني ابنك؟

- porque deixou eu falar isso? - Lhes dê uma chance.
لماذا سمحت لك بإقناعي أعطني فرصة

A antena não vai te ajudar, porque deixou de funcionar depois do Joe e a Norrie tocarem na cúpula no outro dia.
الجهاز لن يساعدك لأنه توقف عن العمل بعدما جو ونوري لمسا القبة في ذلك اليوم

Está aqui porque deixou a sua marca de sapato na cena do crime e roubou dinheiro de uma mulher morta.
أنت هنا لأنّك تركت طبعة حذائك في مسرح الجريمة، وسرقت مالا من إمرأة ميّتة.

Mas, porque deixou de falar?
و لماذا توقف عن الحديث قبل ذلك؟