Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"porque estás a dizer-me" - Translation from Portuguese to Arabic
-
لماذا تخبرينني
-
سبب إخباركِ لي
-
لمَ تخبرني
| Porque estás a dizer-me isto? | Open Subtitles | لماذا تخبرينني بهذا؟ |
| Porque estás a dizer-me isso? | Open Subtitles | لماذا تخبرينني هذا ؟ |
| Oh, eu sei Porque estás a dizer-me isso | Open Subtitles | إنني أفهم سبب إخباركِ لي بذلك. |
| E Porque estás a dizer-me isso? | Open Subtitles | و ما سبب إخباركِ لي بهذا ؟ |
| - Porque estás a dizer-me isso? | Open Subtitles | لمَ تخبرني بذلك ؟ |
| Porque estás a dizer-me isso agora? | Open Subtitles | لمَ تخبرني بهذا الآن؟ |