"porque estou aqui" - Translation from Portuguese to Arabic

• لماذا أنا هنا
• لماذا انا هنا
• سبب وجودي هنا
• لمَ أنا هنا
• لما أنا هنا
• لم أنا هنا
• لأنني هنا
• لم انا هنا
• لِم أنا هنا
• سبب تواجدي هنا
• لأني هنا
• سبب مجيئي
• لماذا أَنا هنا
• ولماذا أنا هنا
• لما انا هنا

Tenho a certeza que podes adivinhar porque estou aqui.
أنا متأكدة أنك تستطيعين تخمين لماذا أنا هنا

Quer me dizer porque estou aqui no caso da Jane?
هل حقاً ستخبرينني لماذا انا هنا في قضية جين؟

Mas sei porque estou aqui...
لكن انا أعرف سبب وجودي هنا حتي أكون طيار

Hum. Não sei. Ainda não sei porque estou aqui.
امم, لا أعلم لست متأكدة فعلاً لمَ أنا هنا

E eu vejo eu vejo eu vejo porque estou aqui agora.
... و أعرف ... أعرف أعرف لما أنا هنا الآن

Certo. Terá os seus 5 minutos. Diga-me porque estou aqui.
حسناً ، حصلت على دقائقك الخمس أخبرني لم أنا هنا ؟

Mas irão mudar, quando souberem porque estou aqui.
أعتقد أن رد فعلكم سيتغير عندما تعرفون لماذا أنا هنا

E para responder sua pergunta, amigo... "porque estou aqui?"
ولإجابة سؤالك يا صديقى لماذا أنا هنا ؟

Diz-me porque estou aqui, Irene!
من الأفضل أن تخبريني لماذا أنا هنا يا أيرين ؟

Sabe porque estou aqui e eles lá em baixo, Miss Stone?
هل تعرفين لماذا انا هنا في الأعلى وهم هناك في الأسفل ، آنسة ستون ؟

Sabe exatamente porque estou aqui e mesmo assim age como se se importasse.
انت تعرف لماذا انا هنا وانت مازلت تمثل كانك مهتم بى

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا اعلم كيف أو لماذا انا هنا ولكن لمهما حدث فأنه يبدوا وكأننى فى كوكب مختلف

Presumo que também sabe como estou ligado à mente deste homem e porque estou aqui.
لذا سأفترض أيضاً أنك تعرف كيفية اتصالي بتفكير هذا الرجل سبب وجودي هنا..

Mas a diferença entre nós, Asif, é que eu consigo explicar porque estou aqui.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Sinto-me tão vivo. Sei quem sou. Sei porque estou aqui.
أشعر بأنيّ حيوي للغاية أعرف من أكون، وأعرف لمَ أنا هنا

Na verdade, nem sei porque estou aqui.
في الواقع ، لا أعرف حتى لمَ أنا هنا

Guardo-a no meu cacifo e todas as manhãs me relembra o que quero ser e porque estou aqui.
أنني أحتفظ بتلك القبعة في خزينتي لأنني كل صباح انتظر إليها و أذكر سبب لما أنا هنا و ماذا أردتُ أن أكون

Pode-me explicar, porque estou aqui, detective?
أيمكنك أن تشرحي لي لما أنا هنا أيتها المحققة؟

Sabem porque estou aqui, não precisamos animar-nos com isso.
لا أعرف لم أنا هنا و أنا غير مسرورة بذلك

Acho que sabes porque estou aqui, na lavandaria.
أعتقد أنك تعرفين لم أنا هنا في غرفة الغسيل

Mas os bancos estão fechados e não posso receber ou deixar sair dinheiro, porque estou aqui sozinho pela primeira vez.
الأمر فقط أن البنوك كلها مغلقة اليوم وغير مسموح لي بأخذ أو إعطاء مال نقدي لأي أحد لأنني هنا لوحدي لأول مرة

Na verdade, não tenho bem a certeza porque estou aqui, sir.
في الحقيقه , انا لست واثق لم انا هنا سيدي

Foi um bonito discurso, mas eu sei porque estou aqui.
للغاية ولكنى أعلم لِم أنا هنا

Olhe, Eu... Eu nem sei porque estou aqui. O urologista disse que eu estava bem.
اسمع ، انا لا اعرف سبب تواجدي هنا طبيب الامراض البولية اخبرني انني بخير

Estou à procura das pessoas responsáveis porque estou aqui por um engano.
إني أبحث عن الأشخاص المسؤلون لأني هنا عن طريق الخطأ

Não estou aqui para dizer "eu bem te disse". - Sabe porque estou aqui.
لست لأقول لك: "لقد أخبرتك بذلك"، أنت تعلم سبب مجيئي إلى هنا.

- Teria voltado. Não sei porque estou aqui ou quem sou, mas teria voltado.
كُنْتُ سَأَرْجعُ أنا لا أَعْرفُ لماذا أَنا هنا أَو من أَنا، لَكنِّي كُنْتُ سَأَرْجعُ

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكنه حدث في وقت مضى كأن بي وقعت على كوكب آخر

Quando estou a trabalhar, não me questiono porque estou aqui.
عندما اعمل انا لا أسأل نفسي لما انا هنا