"porque eu queria" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأنني أردت
• لأني أردت أن
• لأننى أردت
• لأنّي أردتُ

Eu tornei-me numa psiquiatra porque eu queria entender a doença.
لقد أصبحت طبيبة نفسية لأنني أردت أن أفهم المرض

porque eu queria transmitir que os muros não dividem apenas os locais, estão a dividir pessoas, estão a dividir famílias.
لأنني أردت توصيل فكرة أن الجدار لا يقسم الأماكن فقط، بل يقسم الأشخاص والعائلات.

porque eu queria que alguns miúdos maus gostassem de mim.
لأنني أردت أن يحبني بعض الأطفال المشاغبين

Sim, porque eu queria sair de lá e sabia que tu fumavas.
نعم، لأني أردت أن اخرج من هناك، وكنت أعرف أنكِ مدخنة.

Tem de perceber que nós acabamos porque eu queria começar a "fazê-lo", e ela tinha essa coisa da abstinência.
انظر عليك أن تفهم أننا انفصلنا لأننى أردت أن نمارس الجنس وهى كانت تمتنع عن ذلك

Bom que perguntaste, porque eu queria que falasses um pouco.
سعيد لسؤالكِ، لأنّي أردتُ أن أرى إن كنتِ تودّين عمل مقابلة.

Eu só fui lá, porque eu queria vê-lo, e pedir apenas desculpa por o que fiz.
مررت بالمستشفى فقط لأنني أردت رؤيته وللاعتذار عما فعلت

porque eu queria saber o que vocês descobriram antes de saber o que ele descobriu.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Só temos esta casa porque eu queria.
أشعر بذنب كبير جداَ لأن السبب الوحيد لامتلاكنا ذلك المنزل الرائع الكبير هو لأنني أردت واحداَ

Eu aceitei esta reunião, por respeito, porque eu queria dizer um não na tua cara.
قبلت بهذه المقابلة من باب الاحترام, لأنني أردت ان اخبرك برفضي وجهاً لوجه شكراً لك

Estou aqui porque eu queria... comprar uma caixa de costeletas.
...أنا هنا لأنني أردت الحصول على علبة من العظام

- Os outros ficaram zangados porque eu queria dormir com a luz acesa.
غضب الرفاق الآخرون لأنني أردت النوم بوجود ضوء ليلي

porque eu queria ser um escritor, só isso.
- لماذا ؟ لأنني أردت أن أكون كاتباً ، هذا كل ما في الموضوع

- porque eu queria mesmo.
لأنني أردت القيام بهذا حقاً - و أنا أيضاً -

porque eu queria tudo para a minha família.
لأنني أردت أن تحظى عائلتي بكل شيء

porque eu queria mais tempo, para perceber como avançar.
لأنني أردت الوقت لترتيب الأمر والتقدم

porque eu queria saber algo sobre ela, porque quero saber algo sobre ti.
لأني أردت أن أعرف عنها لأني أردت أن أعرف عنك

Primeiro, arranjei uma instrutora, para me ensinar o papel da mulher, que é guiada, porque eu queria perceber as sensibilidades e as capacidades de que a pessoa guiada precisava, para não fazer o mesmo que na faculdade.
في البداية حصلت على معلمة، كي تعلمني دور الأنثى ، التابعة ، لأني أردت أن افهم الحساسيات وقدرات التي يحتاجها التابع والتي بحاجة الى تطوير.

Olha, escrevi aquilo porque eu queria ser...
انظر, كتبت القصة لأني أردت أن أكون...

porque eu queria saber o que se passa lá fora.
لأننى أردت أن أعرف ماهية الإجابات .

Mas acabei por não ir, porque eu queria voltar e ver como estavas.
لكنّي لم أفعل لأنّي أردتُ العودة هنا . و الإطمئنان عنك