"porque não sabia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأنني لم أعرف
• لأني لم أكن أعرف
• لأني لم أعلم
• لأنّي لم أعرف
• لأنني لم أكن أعرف
• لأنني لم أكن أعلم
• لأنني لم أعلم

Agora surpreendeste-me, porque não sabia que tinhas uma filha.
هذا يُدهشني لأنني لم أعرف أن لديكِ طفلاً

Eu também não disse, porque não sabia o que dizer-te.
ولم أخبرك لأنني لم أعرف ماذا سأخبرك، أنا آسف.

porque não sabia como era viver sem ti.
لأني لم أكن أعرف كيف كنت سأكون بدونك.

Não discuti, porque não sabia que iam me colocar na classe turística...
لم أستطع ذلك لأني لم أعلم أنه وضعني ضمن الدرجة الإقتصادية

Nunca pensei que ser Rei dos finalistas significaria tanto, principalmente porque não sabia que os bailes de finalistas tinham reis.
لم أعرف أنّ اختيار ملكاً للحفل سيعني هذه الأهمية وأيضاً لأنّي لم أعرف أنّ حفلات التخرج فيها ملوك

porque não sabia estar casada com um idiota tão cínico.
لأنني لم أكن أعرف أنني متزوجة من مجنون متهكّم

Também fui uma vítima típica porque não sabia nada sobre violência doméstica, sobre os sinais de alerta ou os seus padrões.
وكنت أيضاٌ ضحية نمطية لأنني لم أكن أعلم شيئاً عن العنف الأسري، علاماته التحذيرية أو أنماطه.

Não me apercebi disso porque não sabia aquilo que procurava.
لم أستَطع رؤية هذا لأنني لم أعلم عن ماذا كنت أبحث

Não falei consigo não porque não sabia o que dizer
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Jack, a razão pela qual não te disse acerca da oferta de emprego, foi porque não sabia o que havia entre nós.
جاك، السبب لعدم إخبارك عن عرض العمل لأنني لم أعرف ما الذي كان بيننا انه العمل المثالي لكِ

porque não sabia disso do Eva's, até que vi, alguns ficheiros do meu pai.
, لأنني لم أعرف بشأن أيفا بنفسي حتى بحثت ببعض ملفات أبي

Fingi desmaiar quando ele me pediu a mão, porque não sabia como dizer não sem rebentar o seu pequeno e frágil coração.
عندما تقدم لخطبتي، لأنني لم أعرف كيف أرفضه دون أن أجرح قلبه الصغير الرقيق المرتجف

Eu desliguei porque não sabia o que dizer-lhe.
أقفلتُ الخط في وجهها لأنني لم أعرف ماذا سأقول لها مطلقاً.

Continua". Porque, por vezes, sinto vontade de parar e de não o fazer, porque não sabia no que me estava a meter.
واصل كفاحك." لأنه بعض الأحيان أشعر أنني متعطل ولا أفعل شئ. لأنني لم أعرف ما كنت أضع نفسي فيه.

porque não sabia.
لأني لم أكن أعرف.

porque não sabia que ela estava livre até ela estar morta.
لأني لم أعلم أنها قد خرجت من السجن إلا بعد موتها

porque não sabia como dizer-te antes de a Pam e eu termos nos separado.
لأني لم أعلم كيف أخبركِ بذلك قبل أن ننفصل أنا و(بام) ـ

Não lhe disse como porque não sabia ao certo como íamos fazê-lo.
ولكنّي لم أخبره كيف لأنّي لم أعرف حقاً كيف سنفعل ذلك

porque não sabia até ter estado lá há um segundo. O quê?
لأنّي لم أعرف إلّا توّاً عندما كنتُ هناك قبل ثانية واحدة

Antes, quando me perguntaste onde é que ele estava, independentemente de quanto me espancasses, não poderia responder, porque não sabia.
من قبل، أن تسألني أين كان لا يهم كم كنت تضربني لم أستطع الإجابة لأنني لم أكن أعرف

porque não sabia aquilo que estava a acontecer, querida. Não sabia se eles iriam estar presentes nas nossas vidas.
لأنني لم أكن أعرف ماذا كان يحدث، يا عزيزتي لم أعرف إن كانوا سيستمرون في حياتنا

Beijámo-nos, porque não sabia que era minha prima, mas quando descobri, nunca mais a beijei, mas dormi com as amigas dela.
تبادلنا القبل,لأنني لم أكن أعلم أنها ابنت عمي ولكن حينما علمت ذلك, توقفت عن تقبيلها ولكني مارست الجنس مع صديقاتها

Eu não fui, porque não sabia disso. Quem mais sabia?
{\pos(192,210)} ليس أنا، لأنني لم أكن أعلم بالأمر، إذاً من يتبقى؟

O que estou a dizer... é que não criei expectativas para o jantar, porque não sabia se ficava mais tempo aqui, agora que a igreja está pronta.
...ما أودُ قولهُ هوَ لم أرد أن أرفع آمالهُ على العشاء لأنني لم أعلم إذا كنتَ