"porque não sou" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأني لست
• لأنني لستُ
• لأني لستُ
• لماذا لست
• لأنّي لستُ
• لاننى لست
• لإنني لست
• لأنى لست
• لأننى لست
• لانني لستُ
• لأنني غير
• لأن لست
• لأنني لست
• لأنني لم أعد
• لإني لستُ

porque não sou assim tão bom. A bala está-lhe encostada à coluna.
لأني لست خبيرا كفاية ، فهذه الرصاصة تستقر قرب عمودك الفقري

Depois, a última pergunta que lhes fazia — e para esta eu tinha sempre de me preparar, porque não sou psicóloga.
ثم أخر سؤال أوجهه لهم - و دائماً ما أحمس نفسى لهذا السؤال، و ذلك لأني لست بطبيبة نفسية

Vai expulsar-me de casa, não tenho um tostão e não consigo que ninguém adira, porque não sou uma velhota.
ستطردّني من البيت و انا مفلس أيضًا و لا يمكنني التسجيل مع أحد لأنني لستُ سيدة عجوز.

Nem sei se isto faz sentido, porque não sou assim muito bom a dizer o que sinto.
لااعلمإن ما كانهذا منطقي، لأني لستُ بارعاً بالتعبير عمّا أشعر بهِ.

porque não sou um super-homem?
لماذا لست رجلاً خارقاَ ؟

Alguém tem estado a dar-lhe informações falsas, porque não sou polícia, sou uma detective privada.
ثمة من يعطيك معلومات خاطئة، لأنّي لستُ شرطية، بل تحرّية خاصة.

Mas nunca me pediu para ir consigo porque não sou humana.
ولكنك لم تطلب منى ان أتى معك ولو مره واحده لاننى لست بشريه

porque não sou eu que está a explorar as profundezas do grelo delicioso a fingir que sou algo que não sou.
اليس هذا ماتظنينه ؟ لإنني لست هنا من يقوم بإستكشاف اعماق المتعة اللذيذة

Não se preocupem, porque não sou. Meu nome é Howard Tomas.
لا، لا، تزعجني لأني لست في مزاج مناسب لذلك

Não preciso de muita ajuda porque não sou como os outros doentes.
لست بحاجة إلى تلك المساعدة الكثيرة لأني لست مثل مرضاك الآخرين بالطبع أنتي كذلك

Eu trabalho no duro, porque não sou divertido.
انظري إلى ذاك أعمل بجد .. لأني لست مرحاً

Ora bem, é melhor ver melhor na sua bola de cristal, porque não sou nenhum multibanco.
حسنا , من الأفضل أن تلقي نظرة أخرى على بلورتك السحرية , لأني لست صراف آلي

porque não sou ela. Ela fazia tudo parecer tão fácil.
لأنني لستُ هي، لقد جعلت كل شيء يبدو بغاية السهولة.

Exacto. porque não sou humana, e vejo as tuas falhas.
تماماً, لأنني لستُ بشريه فأنا أرى الخلل فيكِ

porque não sou bom com e-mails.
لأنني لستُ جيداً في إستعمال البريد الإلكتروني

- Não, porque não sou esse tipo de mulher.
كلا، لأني لستُ تلك النوع من النساء.

porque não sou cego. Tenho visto o que se tem passado.
لأنّي لستُ أعمى، إنّي أعي ما يجري من حولنا.

porque não sou eu que tenho um ferro em brasa espetado.
لاننى لست انا من مزق قضيب النار جانبه

Mas é provável que não aguente, porque não sou forte.
لكن هناك احتمال انني لا استطيع ذلك لإنني لست قوية بما يكفي

E quero chorar, mas não consigo, porque não sou humano.
واريد ان ابكى ولكنى لا أستطيع لأنى لست بشرياً

Antes de mais, podes contar comigo 25 horas por dia, 8 dias por semana, porque não sou um perdedor e tu sabes disso, Jim.
اولاً, يمكنك الاعتماد على 25 ساعة فى اليوم و8 ايام عى الاسبوع, لأننى لست فاشل, يا جيم

Óptimo, porque não sou psicóloga.
نحن نعرف كيف نحزن جيّد لانني لستُ إستشارية حزن

Bem, quem quer que seja, é bom que chegue rápido, porque não sou responsável pelo que possa vir a fazer.
حسنٌ, كانًا من كان, يستحسن بهم القدوم قريبًا، لأنني غير مسؤولة عمّا قد أفعله.

Não que eu seja um génio dos computadores, ou coisa do género, porque não sou.
لكن، تعرف، ليس بأنّي أزيز حاسوب... أو أيّ شيء، لأن لست.

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

É melhor tu correres porque não sou mais o teu chefe.
إذاً من الأفضل أن تهربي لأنني لم أعد رئيسك

Não, não sei porque não sou criativa...
لا ، لا أفهم ذلك ، لإني لستُ مُبدعة