"porque o que" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأن ما
• لأنّ ما
• بسبب ما
• لان ما
• لانه ما
• لأنه مهما
• لأن الذى
• لأن الذي
• لأن ماكان

porque o que é ensinado no Sabat, afeta a nossa política, a nossa saúde pública, a violência no mundo.
لأن ما يتم تدريسه في يوم العبادة يتسرب إلى حياتنا السياسية، وسياستنا الصحية، وكذلك العنف حول العالم.

porque o que fazemos e como amamos mete-nos na linha completamente.
لأن ما نفعله وكيف نحب وضعنا تماماً في خط المواجهة.

Tiveram de a deitar abaixo porque o que aconteceu lá foi horroroso.
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً

porque o que tirei das solas está a dar-me uma grande área.
لأنّ ما أحصل عليه من النعال الآن يعطيني منطقة كبيرة جدّاً.

Porque, o que é que está a acontecer? Voltando ao gráfico do início, o gráfico da Goldman Sachs,
بسبب ما يحدث اليوم .. اتذكرون المخطط البياني مخطط توقعات جولدن ساكس

Isso implica enormes poupanças de energia. porque o que sai dos tubos de escape é apenas o início da história sobre as emissões originadas pelos carros.
وهذا توفير كبير في استخدامات الطاقة لان ما يخرج من عوادم السيارات هو فعلاً ذا تأثير كبير على القضية .. قضية التغير المناخي

De certeza que ela não ia querer que o seu chefe visse aquilo porque o que acontece ali parece muito pessoal.
أنا متأكد أنها لا ترغب في أن يراه رئيسها في العمل لأن ما حدث فيه بدا أنه شخصي جداً

Porque, o que aconteceu, foi que nos apaixonámos pela nossa amiga.
لأن ما حصل بالفعل أننا كنا واقعين بالحب مع أصدقاءنا

Preciso que mexas esse rabo, porque o que vos vou contar vai fazer os teus outros casos parecerem um treino.
أريدك أن تحرك مؤخرتك لأن ما على وشك أن أخبرك به سيجعل من جميع قضايانا الأخرى تبدو كالإحماء

Então eu referi o WikiLeaks porque o que poderá ser mais claro do que publicar todo o material?
لهذا ذكرت ويكيليكس ، لأن ما الذي يمكن أن يحدث .. أكثر صراحة من نشر تلك المواد؟

E é combinada numa abordagem de cima para baixo, porque o que estamos a fazer no dia-a-dia, é exercitar os músculos, exercitar o esqueleto, e ele torna-se mais forte.
وبدمج هذا مع مقاربة القمة نحو القاعدة، لأن ما نفعله في حياتنا اليومية هو أننا ندرب عضلاتنا، وندرب هياكلنا، لتصبح أقوى.

porque o que as pessoas querem é o que os políticos tentam fazer. Nem sempre conseguem, mas tentam e executam.
لأن ما يريده الناس هو ما حاول فعله السياسيون، لا ينجحون دوماً ولكن يحاولون ويصلون

Não tem muita graça. Mas também não importa, porque o que eu queria era fazer parte da história dessa canção, nem que fosse por um minuto.
لم تكن متعة حقًا، لم تكن تهم فعلًا، لأن ما أردته بطريقة أو أخرى كان مجرد أن أكون في تاريخ الأغنية لدقيقة.

porque o que acontecia é que todos estavam a olhar para cima e ninguém via o tipo de inovação de baixo para cima que se via na Pixar ou na Google.
لأن ما كان يحدث أن الكل كان ينظر للأعلى، ولم يكن أحد ينظر للابتكار التصاعدي الذي رأيناه في بيكسار وجوجل.

É uma mensagem muito difícil de aceitar, porque o que sugere é que precisamos de fazer as coisas de modo diferente.
هذه رسالة صعبة، لأن ما تقترحه هو الحاجة إلى القيام بالأشياء بطريقة أخرى.

porque o que aqui parece uma simples estalactite, não é feita de carbonato de cálcio, mas feita de opala. Uma destas estalactites pode ter levado dezenas de milhões de anos a formar-se.
لأن ما يبدو أنه رواسب كلسية بسيطة هنا ليس مصنوعا من كاربونات الكالسيوم، ولكنه مصنوع من الأوبال، والواحد من تلك الرواسب الكلسية يتطلب عشرات الملايين من السنين حتى يتشكل.

porque o que se passa atualmente é que há arrastões de camarão a apanhar camarão, que apanham uma quantidade enorme de pesca acidental que é triturada e acaba em comida para camarão.
لأن ما يحدث الآن، لدينا سحب للجمبري، بأصطياد كمية كبيرة منه، ما يحدث أن الصيد العرضي بدوره يتحول إلى غذاء الجمبري

porque o que a instituição pode realmente ganhar é o seguinte: Porque é que as pessoas vão ao Louvre?
لأنّ ما هو حقّا في مصلحة المعهد هو هذا: الآن لماذا يذهب النّاس إلى متحف اللوفر؟

porque o que é o pior que pode acontecer?
بسبب ما الاسوء الذي يمكن ان يحدث ؟

porque o que contamos realmente conta verdadeiramente.
لان ما نحصيه في حقيقة الأمر هو ما يجب أن يوضع في الإعتبار.

Não te disse sobre Cavalo Americano porque... o que estava em seu coração não estava no meu.
.. لم اخبرك عن امريكان هورس لانه ما كان في قلبه لم يكن في قلبي

porque o que quer que os Tobin estejam a esconder, a Patty vai encontrá-lo.
لأنه مهما ما كان يخفيه عائلة توبن باتي ستجده

Faz coisas sem pensar... porque o que vai enfrentar... é totalmente inconcebível.
فستفعلين أشياء بلا تفكير لأن الذى يتوجب عليكى مواجهته لا يمكن تصوره إطلاقا

porque o que é pequeno tornar-se-á grande algum dia, senhor.
لأن الذي صغيرُ سَيُصبحُ كبير يوماً ما، سيد

Disse isso a mim mesmo, que já não era alemão, porque o que estavam a fazer era simplesmente terrível.
: أنا قلت تلك الكلمات لنفسى أنا لم أعدْ ألمانى لأن ماكان يفعلونه كان مُفزعاً