"porque queriam" - Translation from Portuguese to Arabic

• لأنهم أرادوا
• لماذا أرادوا

Não porque queriam morrer, mas porque se definiram pela doença.
ليس لأنهم أرادوا الموت لكن لأنهم عرفوا أنفسهم بمرضهم

Inscreveram-se porque queriam uma forma de vingança.
سجلوا لأنهم أرادوا شكلا من أشكال الانتقام.

Várias pessoas ouviram falar desta história e contactaram-me, porque queriam pagar a dívida dos 2500 dólares.
سمع أناس كثر عن هذه القصة، و لذا اتصلوا بي لأنهم أرادوا أن يدفعوا قرض الـ 2,500 دولار.

Estou começando a entender porque queriam lidar diretamente com você.
لقد بدأت أفهم الآن لماذا أرادوا التفاوض مباشرة معك

Estou a começar a entender porque queriam lidar directamente com você.
لقد بدأت أفهم الآن لماذا أرادوا التفاوض مباشرة معك

Não para que fôssemos melhores do que os outros, mas apenass porque queriam que continuássemos vivos.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

Puseram isto no mercado externo, porque queriam transformar um desastre em lucro.
تَخلّصوا منه لأنهم أرادوا تَحويل هذه الكارثةِ إلى ربح.

Sim, porque queriam largá-lo na casa da cega.
نعم، لأنهم أرادوا أن يتركوه في منزل السيدة العمياء

Tirando que algumas delas estavam na Proteção de Testemunhas porque queriam fazer o que é certo, não por serem uns montes de merda hipócritas e assassinos como tu, que só querem estar fora da prisão!
عدى عن ربما بعضهم في حماية الشهود لأنهم أرادوا فعل الصحيح وليس لأنهم مجرمون منتحبون تافهون مثلك

Os meus amigos disseram que iam para a Rua Bankova, porque queriam vingança pelas raparigas espancadas.
قال أصدقائي أنهم يريدون الذهاب إلى شارع بانكوفا لأنهم أرادوا الثأر للفتيات اللاتي ضُربن

porque queriam chegar primeiro.
لأنهم أرادوا أن يكونوا هم الأوائل.

No início do tratamento, quando viam o conselheiro, pela primeira vez, prestavam muita atenção ao conselheiro, porque queriam fazer as coisas corretamente.
في بداية العلاج، عندما رأوا أول مستشارطبي، أعطوا اهتمام دقيق إلى كلام المستشار الطبي لأنهم أرادوا فعل ذلك بالطريقة الصحيحة .

Isso foi porque queriam o ovo.
هذا بسبب لأنهم أرادوا البيضة.

porque queriam o Conway?
لماذا أرادوا (كونواي)؟