"porreiro se" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرائع ان
• رائعاً لو

Não era porreiro se aguentássemos duas horas sem ela cair?
اليس من الرائع ان نمضي ساعتين دون ان نسقطها؟

Achas que era porreiro se eu ficasse aqui na Acção de Graças?
هل تعتقد انه من الرائع ان ابقي هنا في عيد الشكر ؟

Eu e os meus companheiros achámos que seria porreiro se o senhor cedesse o poço de petróleo à companhia de energia local.
أنا ورفاقي بالفصل نعتقد سيكون رائعاً لو أهديت ثروة النفط إلى مصنع الطاقة النووية

Eu e o Eldridge achámos que seria porreiro se fossemos irmãos, para trocarmos de lugar e enganarmos as pessoas.
أنا و(إردريج) كنّا نفكّر أنّه سيكون أمراً رائعاً لو نصبح إخوة، هكذا سنتمّكن من تغيير أماكنا لخداع النّاس.