"porta aberta para" - Translation from Portuguese to Arabic

• الباب مفتوحاً

E, quando fores para casa, deixa aquela porta aberta para mim.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب

"Estarei na cabana a noite toda e deixarei a porta aberta para ti
سأكون فى الكوخ طوال الليل وسأترك الباب مفتوحاً لك

É como se alguém estivesse sempre a deixar a porta aberta para o próximo mundo, e se eles não estiverem a prestar atenção, podes simplesmente atravessá-la, e então morreste.
وكأن أحداً ما يترك الباب مفتوحاً إلى العالم الآخر، وإن لم تكن منتبهاً فقد تعبر من خلاله، ثم تموت

Eu mantenho a porta aberta para que nao possam ir a mais lado nenhum.
سأبقي الباب مفتوحاً حتى لا تذهبوا لأي مكان آخر

A Dra. Lindinha deixa a porta aberta para o Scofield e aqui estamos nós.
الدكتورة الفتاة الحلوة تركت الباب مفتوحاً لسكوفيلد وها نحن هنا

Outros doze foram suspensos depois de teres deixado a porta aberta para o teu namorado e os sete amiguinhos.
وأخضِع ستة آخرون للمراقبة ترك الباب مفتوحاً لصديقك بعد أن قررتِ ورفاقه المدانين السبعة

Ou talvez estivesses tentando manter a porta aberta para ti mesma.
أو ربما تحاولين إبقاء الباب مفتوحاً لكِ

Outra dúzia ficou em liberdade condicional, depois de decidires deixar uma porta aberta para o teu amigo e os seus 7 camaradas.
وأخضِع ستّة آخرون للمراقبة بعد أن قرّرتِ... ترك الباب مفتوحاً لخليلكِ ورفاقه المدانين السبعة

Talvez pudesses manter a porta aberta para mim.
ربما يمكنك... إبقاء الباب مفتوحاً من أجلي

Faz-me um favor, deixa a porta aberta para os cães.
- أجل - حسنٌ، اسدي لي معروفاً ابق الباب مفتوحاً للكلبين

Ao deixar a porta aberta para fazer chichi, a Miranda abrira a porta a tudo o resto.
عندما تركت (ميراندا) الباب مفتوحاً للتبول فتحت الباب لكل شئ آخر

Ela deixou a porta aberta para ti.
مادامت تركت الباب مفتوحاً

E se não tivesse pensado num modo de fugir, se não tivesse avançado quando vi aquela porta aberta para mim, estaria morto!
وإذالمأجدطريقةللهرُوب, وإذا لم أكن قد قمت بأي تصرف عندما رأيتهم قد تركوا الباب مفتوحاً لى كُنت سأكون فى حكم الموتى الآن!

Deixaram a porta aberta para si?
هل تركوا الباب مفتوحاً ؟