"porta astral" - Translation from Portuguese to Arabic

• البوابة
• بوابة النجوم
• ستارجيت
• البوّابة
• بوّابة
• الستارجيت
• بوابة نجوم
• بوايتنا
• البوابه
• بوابه

Ele manipulou toda a situaçao para controlar a porta astral.
قام بالتلاعب بكامل الموقف حتى يسيطر على البوابة النجمية

Ainda tendo algumas reservas, acredito que o meu governo concordará que por agora, a porta astral está em boas maos.
على الرغم من تحفظاتي أظن أن حكومتي ستوافق على هذا، في الوقت الراهن البوابة النجمية في أيدي أمينة

As provas apontam para a porta astral encontrada aqui anterior ao glaciar.
كما قلت تشير الأدلة إلى أن بوابة النجوم وجدت قبل الجليد

Para falar a verdade, ainda estamos a tentar adaptar-nos ao facto de a nossa porta astral, como lhe chamam, nao ser mais uma mera relíquia de uma era esquecida.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

A partir do estudo do templo antigo conseguimos deduzir que a porta astral era um dispositivo de transporte interplanetário.
من خلال دراستنا للمعبد إستطعنا أن نستنتج أن ستارجيت هي وسيلة للتنقل بين الكواكب

Não há qualquer sinal. Tem de ser um problema na porta astral do outro planeta.
توجد مشكلة في البوّابة الخارجية

Pelo que sabemos, só são capazes de viajar na nossa galáxia com a porta astral e podem enterrar a vossa porta ou podemos ensinar-vos a construir um sistema de íris como o nosso.
يمكنهم التنقل عبر مجرتنا بواسطة بوّابة النجوم فقط إمّا أن تدفنوا بوّابتكم أو نعلمكم كيفية بناء درع مثل درعنا

Pois, para quem nao domina as viagens atraves da porta astral, têm imensos.
بالنسبة لإناس لم يبرعوا في إستخدام البوابة لديكم الكثير منهم بالتأكيد

Apesar de a porta astral estar a bordo da nave Asgard.
حيث كانت البوابة النجمية على متن سفينة للآسغارد

Durante os seis anos em que a porta astral tem sido usada, adquirimos conhecimento prático de certas tecnologias extraterrestres.
خلال الست سنوات التي كانت فيها البوابة النجمية تعمل قمنا بإكتساب معرفة التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية

O seu governo tem usado esta porta astral há seis anos supostamente para benefício de toda a humanidade.
قامت حكومتكم بتشغيل هذة البوابة النجمية منذ ست سنوات بإفتراض أن هذا يصب في مصلحة البشرية جمعاء

Na minha opiniao, foi em larga medida a sua ideia que levou à eliminaçao bem sucedida da outra porta astral antes de poder ser detonada.
من المفهوم لحد كبير أنها كانت فكرتك التي أدت لرمي بوابة النجوم قبل أن تنفجر

- O alvo é Abydos, sendo o planeta mais próximo de uma porta astral.
إن الهدف أبيدوس، الكوكب الأقرب من بوابة النجوم.

Anubis tem uma arma que usa uma porta astral, para destruir outra, e, se as minhas informações estão correctas, o ataque já começou.
أنوبيس لديه سلاح يستعمل على بوابة النجوم لتدمير الأخرى إذا كانت معلوماتي صحيحة الهجوم بدأ فعلا

Esta área era sem dúvida uma especie de fileira de colunas para saudar os viajantes que chegavam atraves da porta astral.
هذه المنطقة من الواضح أنها كانت رواق للإستقبال لتحية المسافرين القادمين عبر ستارجيت

Parece ser um meio de fuga para a porta astral em caso de ataque.
إنه يبدو غالباً كوسيلة هروب في حالة الهجوم على ستارجيت

Estou surpreendido por vos ver a entrar pela porta astral.
تفاجأت عندما رأيتكم تعبرون البوّابة

Podemos retirar para a porta astral, por favor?
هلاّ ننسحب إلى البوّابة

Acredita-se que a porta astral esteja enterrada nos escombros.
نعتقد أنّ بوّابة النجوم دفِنت تحت الركام

Francamente, porque roubaríamos a porta astral antes de fugirmos através dela?
لماذا نسرق بوّابة النجوم قبل أن نهرب عبرها؟

Tenho estado a explorar vestígios de naquadah com os detectores da nave para determinar a localizaçao da porta astral.
سيدي لقد بحثنا عن الناكودا لتحديد موقع الستارجيت

Construiu uma porta astral na minha cave com peças de uma torradeira.
بنيت بوابة نجوم في قبو بيتي من قطع غيار لآلة تحميص

- Estou a dizer que vamos recuperar a nossa porta astral.
إننا سنستعيد بوايتنا للنجوم

Coronel, e verdade o que estao a dizer? Ofereceu passagem para outro mundo atraves da porta astral?
عقيد , هل حقيقى أنك عرضت أن تأخذنا الى عالم أخر من خلال البوابه ؟

O Teal'c conseguiu trazer-vos aos três atraves da porta astral da nave. A minha equipa tratou a partir daí.
تيلك * أحضر ثلاثتكم الى * بوابه النجوم * من السفينه , فريقى تولى الأمر من هناك