"porta até" - Translation from Portuguese to Arabic

• الباب حتى
• الباب قبل
• الباب إلى

Ele não vai abrir a porta até que cheguem aqui.
لن يفتح الباب حتى يأتيا إلى هنا، مهما حصل.

Não podes atravessar essa porta até teres a chave.
لا يمكنكِ تجاوز ذلك الباب حتى تحصلي على المفتاح

Não tranque esta porta até estarmos seguros.
لا تقفلي الباب حتى نكون بأمان حافظوا على عددكم

Tu e todos os teus companheiros não vão sair por esta porta... até que a última molécula de água esteja fora daqui.
أنت و رفاقك هنا لن تخرجوا من هذا الباب قبل مسح كل ذرة مياه

Apenas temos de nos certificar que ninguém abre esta porta até o anoitecer.
علينا فقط الحرص علي ألا يفتح أحد هذا الباب قبل حلول الليل

Ninguém abre essa porta até que a radiação se dissipe.
لا أحد يفتح ذلك الباب إلى أن ينتهي ذلك الإشعاع.

Vamos embora daqui Ninguem sai por essa porta até haver luz do dia Ora seu
أرجوك لنخرج من هذا الجحيم سنذهب عن طريق الأثر لن يخرج أحد من الباب حتى الصباح -

O que aconteceu desde a porta até chegares à cozinha?
ما الذي حدث من الباب حتى المطبخ ?

Fique junto da porta até eu a abrir.
قف قرب الباب حتى أفتحه

Entendido. Não vai fechar esta porta até que a minha filha chegue aqui.
-لن تقفل هذا الباب حتى تصل ابنتي هنا

Não se abre a porta até me prometer falar.
لن أفتح لكِ الباب قبل أن تعدينى بأنكِ ستتكلمين سأتكلم .

Não destranques aquela porta até que eu regresse.
لا تفتحي هذا الباب قبل عودتي

Ninguém se aproxima dessa porta até as autoridades chegarem.
لا أحد يقترب من ذلك الباب إلى أن تصل السلطات.

- Da porta até ao cadáver.
الباب إلى الجسمِ، هناك.