"porta em porta" - Translation from Portuguese to Arabic

• الباب إلى الباب
• باب إلى باب
• بيت لآخر
• باب الى باب
• باب لآخر
• كل الأبواب
• على الأبواب
• جميع المنازل
• منزل لآخر
• نطرق
• من باب لباب

Equipadas com isso, as nossas equipas e os voluntários vão de porta em porta, a cada família, para encontrar todas as raparigas que nunca se matricularam ou que deixaram de ir à escola.
وبناء على هذا، تذهب فرقنا ومتطوعونا من الباب إلى الباب لكل أسرة لإيجاد كل فتاة قد تسربت أو لم تسجل بالمدرسة.

Isto é, imagine só um monte de homens de calças de lã, a percorrer o bairro, a entregar catálogos, de porta em porta!
تصوّر فحسب. جيش من الرجال في ملابس من الصوف يركضون عبر المنطقة موزعين قوائم أعمال فخارية من باب إلى باب.

Ir de porta em porta perguntar sobre a tua mãe?
أن تذهبي من بيت لآخر تسألين الناس عن أمك؟

Agora ela está na Índia, com a cabeça raspada, indo de porta em porta, pedindo comida numa bacia.
والان هى فى الهند وأزالت شعر رأسها من باب الى باب تجمع الطعام فى الصحن

Era engraçado vê-lo de porta em porta, como um cobrador de impostos.
بدا مضحكاً وهو يتنقل من باب لآخر برفقته وكأنه رجل ضرائب

Não temos pessoal suficiente para ir de porta em porta.
لا يمكننا تكليف الوحدات بالطرق على كل الأبواب

Precisamos de um mandado. É melhor irmos de porta em porta.
نحن في حاجة لمذكّرة لأجل ذلك أفضّل أن نبدأ بالطرق على الأبواب

Se os queres aqui no bairro, então manda-os de porta em porta.
إنأردتهمافي الحي, فأجعلهما يتحققان جميع المنازل

Temos equipas a ir agora de porta em porta testar a água mas não espero encontrar nada.
لدينا فرق تبحث من منزل لآخر وتختبر المياه ولكنني لا أتوقع العثور على شيء

Ir de porta em porta, ver se alguém reconhece.
كشيء توضيحي أنت تعلم نطرق الأبواب لنرىة فيما إذا كان هناك أحد قد رآه

Ou ir de porta em porta fazer colectas para a Cruz Vermelha, ou...
أو الذهاب من باب لباب للجمع من أجل الصليب الأحمر

Rostos ansiosos, algumas roupas de gosto duvidoso a ir de porta em porta a pedir doces ou partidas.
وجوه تواقة ، بعض يرتدون ملابستمويه من الباب إلى الباب بحثا عن خدعة أو علاج.

É um coitado idealista que tem ido de porta em porta... a tentar obter um empréstimo.
وهو مثالي الفقراء الذين قد ذهب من الباب إلى الباب... في محاولة للحصول على قرض.

Vendedores de porta em porta, Prok.
مثل مندوب مبيعات التنظيف من الباب إلى الباب ، يا (بروك)

Queres que vá de porta em porta como um vendedor?
تُريدني أن أطرق من باب إلى باب وكأنّي مندوب مبيعات؟

Sim, ele inventou um produto novo e agora vai andar de porta em porta a vendê-lo.
أجل، لقد أخترع منتجاً جديداً و الآن سيسافر في رحلة ليبيعه بالطرق من باب إلى باب

Que os tempos difíceis mandarão você de porta em porta
# .هذا الأوقات ستجرفك من باب إلى باب #

Vais de porta em porta e verificas se alguém o esconde.
لذا اذهب من بيت لآخر واحرص الا يكون مختباءً في بيت أي احد

- Senhor, sou John White, e estou de porta em porta a vender um dos melhores aspiradores
(إسمي (جون وايت وأتجول من بيت لآخر أنظف وأجـود مكنسع فعاله

Mas abri os olhos e irei pessoalmente de porta em porta ajudar os outros a ver como este projeto é essencial para que o local onde vivemos se possa realmente chamar comunidade.
ولكن عيناي قد تفتحتا و ساذهب بنفسي من باب الى باب لكي أساعد الناس الأخرين أهمية هذا المشروع

É preciso mobilizar gente que ande de porta em porta.
.يحتاجلطاقةبشرية. رجال ينتقلون من باب لآخر.

Os bombeiros vão de porta em porta, para dizer às pessoas para saírem imediatamente à medida que este incêndio insaciável continua a sua devastação.
رجال الأطفاء يطرقون على كل الأبواب لإخبار الناس أن عليهم الخروج فوراً لإن هذه الحريق يستمر في الإشتعال

Apenas pensei que se soubesse que não foram salteadores, mandaria os seus soldados de porta em porta, a partir a cidade toda.
أنهم لم يكونوا لصوصاً ستجعل جنودك يمرون على الأبواب يلقوا القبض على المدينة بأكملها

Podes ir de porta em porta ao longo do leste do parque, naquele novo bairro.
يمكنك الذهاب الى جميع المنازل في الجانب الشرقي من المنتزه , بذلك الحي الجديد.

- Sim. porta em porta. É como fazer ligações a esmo, John.
من منزل لآخر انها تسمى "الأسلوب البارد" يا جون

Podíamos ir de porta em porta perguntar onde está o "idiota suspeito".
يمكننا أن نطرق كل الأبواب "ونسأل أين "الغامض

Bem, isto é a melhor vizinhança para isso. De porta em porta... "Tem pouco cloro?"
حسناً، هذا الحي لذلك فقط من باب لباب , نقص ما عندي من الكلور ؟