"portugal" - Translation from Portuguese to Arabic

• البرتغال
• البرتغالي
• البرتغاليين
• للبرتغال

Em 2000, Portugal tinha um dos piores problemas com drogas da Europa.
عام 2000، كانت البرتغال تعاني أحد أسوء مشاكل المخدرات في أوروبا.

Isto é, até eu ir à quinta do Eduardo na Extremadura, a 80,5 km a norte de Sevilha, mesmo na fronteira com Portugal.
هذا هو ، حتي ذهبت الي مزرعة ادواردو في اكسترامادوريا 50 ميلا الى الشمال من اشبيلية ، وتماماً على الحدود البرتغال.

Cidadãos de Portugal soldados e marinheiros da revolução tudo o que resta da guarnição do rei, rendeu-se ou morreu.
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل

Em Portugal, em 1910, ocorreu uma revolta rápida e repentina.
عام 1910 في البرتغال كانت هناك ثورة سريعة مفاجئة

Tal como destruimos o poder da monarquia em Portugal também destruiremos o poder da igreja.
كما أطحنا بالنظام الملكي البرتغالي هكذا سنحطِّم سلطان الكنيسة

O Rei de Portugal, ouvi dizer, também tem gota.
لقد سمعت أن ملك البرتغال يعاني من النقرس

A masturbação standard só continua vigente em Espanha e Portugal.
تدني مستوى العمل وجود لها إلا في البرتغال واسبانيا.

O meu pai fez documentos falsos para os dissidentes de Franco na Espanha. Também contra Salazar, em Portugal. E também contra a ditadura dos coronéis, na Grécia. E mesmo em França.
والدي زور الاوراق للمنشقين عن فرانكوا في اسبانيا .. وسالازار في البرتغال و الديكتاتوريين في اليونان وحتى في فرنسا

Milhares de pessoas viram-na, e uma delas foi o [arquiteto] urbanista Manuel Solà-Morales que estava a redesenhar a Frente Marítima [do Parque da Cidade] do Porto, Portugal.
وشاهدها الآلاف كان منهم مخطط مدن يدعى مانويل سولا موراليس وكان قد صمم واجهة بحرية في بورتو . البرتغال

Esta regra dos 15% é verdadeira onde quer que estejamos no planeta - Japão, Chile, Portugal, Escócia, não interessa.
قاعدة الخمسة عشر بالمئة صحيحة حيث أنه لايهم أينما كنت في أي بقعة في هذا الكوكب اليابان,تشيلي البرتغال, سكوتلندا,لايهم

Convenci-o a deixar-me trazer outro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

Siza, por outro lado, continuou em Portugal, onde estavam as coisas reais e desenvolveu uma linguagem moderna que se relaciona com essa linguagem histórica.
سيزا، بالمقارنة، استمر بالعمل في البرتغال حيث كان العمل الحقيقي وطور لغة معاصرة مرتبطة باللغة القديمة التاريخية

Em Portugal, as energias renováveis somaram 45 %, na Dinamarca, 36%.
و قد تزوّدت البرتغال بالطاقة المتجددة بنسبة 45 بالمئة .و الدنمارك بنسبة 36 بالمئة

Portugal foi capaz de consolidar o seu fragmentado sistema escolar, aumentar a qualidade e melhorar a igualdade, assim como a Hungria.
كانت البرتغال قادرة علىتقويت نظامها التعليمي المشتت، والرفع من الجودة وتحسن الإنصاف، ونفس الشيء قامت به هنغاريا.

Eu tenho um amigo em Portugal cujo avô construiu um veículo com uma bicicleta e uma máquina de lavar para que pudesse transportar a sua família.
لدي صديق في البرتغال جده بنى سيارة من دراجة و غسالة ملابس ليستخدمها للتنقل

A maior parte da população vive numa situação de miséria, apesar de o rendimento per capita do país estar ao nível de Portugal.
الغالبية العظمى من شعبها يعيشون في حياة بائسة جـــــــداً على الرغم من دخل الفرد الذي على قدم المساواة مع دول البرتغال.

(Risos) Quanto às outras drogas, olhem para Portugal, onde ninguém vai para a cadeia por possuir drogas. O governo está empenhado em tratar a dependência como uma questão de saúde.
اما عن غيرها من الادوية، تمعن في البرتغال حيث لا أحد يذهب للسجن بمجرد حيازته للمخدرات، وقد أخذت الحكومة على عاتقها التعامل مع الإدمان كقضية متعلقة بالصحة.

Sabemos que isto funcionou tão bem porque ninguém em Portugal quer voltar ao sistema antigo.
ومن بين الطرق التي تبين نجاح هذه العملية هي أنه لا أحد في البرتغال يريد الرجوع الى النظام القديم.

Apenas para dar uma referência desse limiar, é aproximadamente o nível de governação em Portugal em meados dos anos 80.
فقط لتمثيل ذلك المعيار، إنه تقريباً مستوى الحكم دولة البرتغال في منتصف الثمانينات.

- Air Portugal, por outro lado é via Lisboa, no mesmo dia.
- من جهة أخرى ، الطيران البرتغالي..

O Plancius sabe mais que Portugal e Espanha juntos.
بيتروس ) يعرف أكثر من البرتغاليين ) و الإسبان معاً

O Sr. Saramago deve tudo a Portugal e não está acima de nenhum português.
فخوسيه ساراماغو مدين بها للبرتغال وهو ليس بأفضل من أي مواطن برتغالي