"possa parecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد يبدو
• قَدْ يَبْدو

Por estranho que possa parecer, esta paisagem hiper alterada reproduz as condições nas quais os peregrinos evoluíram.
قد يبدو ذلك غريبًا فإن هذا المنظر المتغيّر قد نسخ الظروف التي تجعل الشاهيين يتطوّر

Embora isto possa parecer trivial, é, de facto, muito importante.
قد يبدو هذا سطحياً، لكنه كبير الأهمية بالفعل.

Embora isto possa parecer deprimente, o absurdo misturava o desespero com o humor.
على الرغم من أنه قد يبدو هذا كئيبًا، لكن الأدب العبثي يعرضُ اليأسَ ممزوجًا مع الفكاهة.

E por mais excitante que possa parecer... temos que olhar para trás aproximadamente 60 milhões de anos.
ومثير كالذي قَدْ يَبْدو... نحن يَجِبُ أَنْ نَنْظرَ للوراء تقريباً 60 مليون سنة.

Embora possa parecer surpreendente, a melhor forma de nos protegermos antes, durante e depois duma detonação nuclear, é mantermo-nos fechados.
وعلى الرغم من أنه قد يبدو مفاجئًا، أفضل طريقة للبقاء محمي قبل، خلال، وبعد التفجير النووي، هو الدخول إلى الداخل.

Por estranho que possa parecer tornámo-nos amigos.
قد يبدو هذا شيئاً مجنوناً ولكننا أصبحنا أصدقاء وبعد ثلاثة أشهر

proibiu todas as sociedades secretas. Embora possa parecer difícil impor uma proibição pública numa coisa ostensivamente secreta, neste caso, funcionou.
بينما قد يبدو أن فرض حظرٍ عام على شيءٍ سريٍّ ظاهريًّا هو أمرٌ صعب التنفيذ، لكنه في هذه الحالة تم تنفيذه بنجاح.

Apesar do que possa parecer, sempre quis o que era melhor para ele.
بغض النظر عن كيف هو قد يبدو , انا لم يكن عندي أي شيء ما عدا إهتمامه الأفضل في الواقع

E, embora possa parecer incapaz de entrar em acção, é um dos primeiros heróis de acção.
ورغم أنه قد يبدو غير قادر على الشروع في أي حركة فهو في الحقيقة أول بطل حركة

Mas compreende que possa parecer que sim?
لكن يمكنكِ ملاحظة أن الأمر قد يبدو بهذه الصورة

Por muito estranho que te possa parecer John, os fotógrafos costumam ler...
كما غريبا كما قد يبدو لك، جان، والمصورين قراءة الواقع.

Ele baseia-se na estrutura óssea e na forma do corpo para criar uma previsão exacta de como alguém possa parecer agora, por exemplo, 50 quilos mais magra.
يستنبط من الهيكل العظمي وشكل الجسم ليُعيد تنبؤ دقيق لما قد يبدو علىه شخص ما، لنقول،

Não duvido que possa parecer algo grave para si mas, tem sido sempre assim.
أنا واثق أن هذا قد يبدو .. أمراً خطيراً بالنسبة لكِ، ولكن أنا معتاد على هذا طوال حياتي

Por estranho que possa parecer, eu até gosto da minha vida.
قدرما قد يبدو ذلك غريباً فإني أحب حياتي.

É o lugar mais seguro, por estranho que possa parecer.
إنه المكان الأكثر أمانًا لتلجأ إليه، قد يبدو وقع ذلك غريبًا

Sim, preciso da tua lealdade, e embora te possa parecer egoísmo, o objectivo do meu plano, ultrapassa-me.
أجل أحتاج وفاءك، ولو أنّ ذلك قد يبدو أنانية إليك. لكنّ الهدف من خطّتي يتعدّاني أنا شخصيًّا.