"posso dar-me ao luxo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أستطيع تحمل
• يمكنني تحمل
• أستطيع تحمّل

Tem amendoins. Não posso dar-me ao luxo de inchar nestas malhas.
أنا لا أستطيع تحمل الإنتفاخ في هذه الزحمة

Acabei de descobrir que tenho menos tempo do que pensava para recuperar esta firma, não posso dar-me ao luxo de passar nem um minuto noutra coisa.
اكتشفت للتو أن أمامنا وقت أقل مما اعتقدت لاسترجاع مكانة هذه الشركة ولا أستطيع تحمل إضاعة الوقت في أي شيء آخر

Porém, parece que não vou conseguir este emprego e não posso dar-me ao luxo de ter princípios.
ومع ذلك، فإنه لا تبدو وكأنها أنا ستعمل الحصول على هذا العمل... ... لذلك لا أستطيع تحمل أن يكون المبادئ.

Pessoalmente, já não posso dar-me ao luxo da arrogância, muito menos ao luxo da certeza.
شخصياً، لا يمكنني تحمل المزيد من ترف الغرور والاختيال، ناهيك عن ترف اليقين.

Esta é uma etapa da minha vida em que não posso dar-me ao luxo de ser exigente.
في هذه المرحلة من حياتي , لا يمكنني تحمل أن أكون صعبة الإرضاء

Ouve, se fores apanhada a roubar, perco o meu emprego e não posso dar-me ao luxo de ser despedida.
انظري، إن قُبض عليكِ بالسرقة سأفقد عملي ولا أستطيع تحمّل الطرد

Não meu tipo de trabalho, não posso dar-me ao luxo.
لا أستطيع تحمل هذا... الشعور بالأمتلاء

Estou a trabalhar no Thrifty Town porque literalmente não posso dar-me ao luxo de mudar para Atlanta, e o Melvin é inflexível em qualquer reembolso do aluguer e depósito do mês passado.
"أنا أعمل في "ثريفتي تاون "لأنني حرفياً لا أستطيع تحمل كلفة الذهاب لـ "أتلانتا و (ميلفن) صارم حيال أي إعادة للأموال

Não posso dar-me ao luxo de ter outro conflito institucional.
لا يمكنني تحمل حرب عصابات أخري مع وزارة العدل الان

Não posso dar-me ao luxo de desperdiçar nenhuma!
لم يمكنني تحمل إهدار أي واحده منهم

Não posso dar-me ao luxo de estragar.
لا أستطيع تحمّل تخريب تسريحته.

Não posso dar-me ao luxo de o irritar, sabe?
-لا أستطيع تحمّل غضبه، حسناً؟