"posso jurar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكاد أقسم
• أستطيع أن أقسم

Bem, isso é estranho porque Posso jurar que havia alguém a observar-me.
هذا غريب، أكاد أقسم بأن شخص ما كان هناك يراقبني

Posso jurar que, quando olhei pela janela, ouvi um carro a alguns quilómetros.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Posso jurar que tinha desligado.
أكاد أقسم أنني أطفأته

Posso jurar que estavam cheias de moedas de ouro.
أستطيع أن أقسم إنها كانت ممتلئة بالذهب

Não Posso jurar o contrário.
لا أستطيع أن أقسم ألاّ أفعل خلاف ذلك

Posso jurar que vi o mesmo tipo do lado de fora da cena do crime esta manhã.
أستطيع أن أقسم أنني رأيت الرجل ذاته... يقف خارج موقع الجريمة هذا الصباح.

Posso jurar que ouvi "Cavaleiro" lá dentro.
ولكنني أكاد أقسم... أنني سمعت كلمة "الفارس" أثناء حديثكما.

Posso jurar que o conheço.
أكاد أقسم أنّي أعرفك.

Posso jurar que vi alguém.
أستطيع أن أقسم أنني رأيت أحدهم

Eu não tomei conta da Jin-Rong mas Posso jurar por Deus enquanto eu, velho Chu, tiver o meu último fôlego eu vou certificar-me de que ambas nunca fiquem com frio ou com fome e que vocês vão ser sempre bem-vindas na nossa nova casa.
أنا لم أعتني بـ(جين رونغ) لكنني أستطيع أن أقسم بالسماء طالما (تشو)، يتنفس