"pouco diferente" - Translation from Portuguese to Arabic

• مختلف قليلاً
• مختلف بعض
• مختلفة بعض
• مختلفة قليلا
• مختلفاً قليلاً
• مختلفة قليلاً
• قليلاً عن
• مختلفاً بعض
• مختلفٌ
• مُختلفة قليلا

Mas, na próxima vítima, temos algo um pouco diferente.
ولكن مع الضحية القادمة لدينا شيء مختلف قليلاً

O que quero fazer esta tarde é algo um pouco diferente do que estava previsto.
ما أريد فعله بعد ظهر هذا اليوم شيء مختلف قليلاً عن ما هو مقرر

É um pouco diferente do que era no meu tempo.
الأمر مختلف بعض الشيء عما كان عليه في زمني.

E a razão de haver áreas, pequenos lugares aqui e ali onde escolhemos não sermos mais lucrativos, é porque a nossa definição de sucesso é um pouco diferente da vossa.
وسبب وجود أماكن، صغيرة هنا وهناك حيث اخترنا أن لا نزيد أرباحنا فيها، لأننا نُعَرِّف النجاح بشكل مختلف بعض الشيء عنكم.

Mas esses caixas faziam um trabalho um pouco diferente.
ولكن صرافي البنوك كانوا يقومون بأعمال مختلفة بعض الشيء.

Vou mostrar que eles sabem o que é mais importante numa família, mesmo achando que a sua família é um pouco diferente.
وسوف أبين لكم أنهم يعلمون ما هو الشيء الأكثر أهمية في الأسرة؟ على الرغم من كون أسرهم تبدو مختلفة قليلا.

Esta noite, faremos algo um pouco diferente. Muito diferente.
بدلاً من هذا , سنفعل شيئاً مختلفاً قليلاً مختلفاً كثيراً لو سألتمونى

É uma história um pouco diferente, este aspeto da luz ligado à saúde, diferente do que vos estou a contar hoje.
انها قصة مختلفة قليلاً هذا الجانب الصحي للضوء ، هو ما أنا أقوله لكم اليوم.

Quando a luz ultravioleta nos bate na pele, afecta cada um de nós de modo um pouco diferente.
عندما تتعرض بشرتنا لأشعة الشمس فوق البنفسجية، فإنها تؤثر على كل منا بشكل مختلف قليلاً.

Mas para o tipo de comportamento consensual que temos falado, é um pouco diferente.
ولكن بالنسبة لهذا النوع من السلوك التوافقي الذي كنا نتحدث عنه، إنه مختلف قليلاً.

-E tu? -É um pouco diferente.
ان ذلك مختلف بعض الشيء بالنسبة لي.

Bem, você parecia um pouco diferente.
حسناً .. هل بدا لك مختلف بعض الشيء.

É um pouco diferente do que o que tínhamos, mas acho que vão gostar.
مختلفة بعض الشيء عن النهاية الأولى ، لكنني أعتقد انها ستعجبكم

Ela está um pouco diferente, então agradecia muito... se lhe dessem o respeito que nunca me deram.
إنها تبدو مختلفة بعض الشيء و لكنني سأكون ممتنة إذا أعطيتوها الاحترام الذي لم تعطوني إياه إبداً

Acho que notaste que ela é um pouco diferente, não?
أظن أنك لاحظت بأنها مختلفة بعض الشيء،هاه؟

Pode parecer um pouco diferente de quando tinha 20 anos.
ربما تبدو مختلفة قليلا عما كانت عليه عندما كانت في سن العشرين

Acho que talvez te veja de maneira um pouco diferente da que tu te vês a ti próprio.
أعتقد أنني ربما أراك بطريقة مختلفة قليلا عما ترينه في نفسك

É difícil quando um rapaz é um pouco diferente.
انه فقط صعبٌ عندما يكون احد الأطفال مختلفاً قليلاً.

É um pouco diferente da maneira como pensamos sobre distúrbios do cérebro como as doenças de Huntington, Parkinson ou Alzheimer onde têm uma parte do vosso cortex afetada.
إنها مختلفة قليلاً عن الطريقة التي نفكر بها عن إضطرابات الدماغ مثل مرض هنتينغتون أو باركنسون أو الزهايمر حيثما يوجد جزء بارز من قشرة الدماغ.

- Mas antes que continuemos, precisas de saber uma coisa sobre o meu material abaixo do cinto. Nasci um pouco diferente.
ولكن قبل أن نستمر بالعلاقة ، عليك أن تعرفي أمراً عن الشيئ الموجود تحت حزامي ، لقد وُلدت مختلفاً بعض الشيئ

E ele respeita-me? É um pouco diferente.
و هل قام بدوره باحترامي؟ الأمر مختلفٌ إلى حدٍّ بعيدٍ.

Fica sempre um pouco diferente.
إنها مُختلفة قليلا ً