"pouco duro" - Translation from Portuguese to Arabic

• قاسي
• قاسياً
• قاسيا بعض الشيء
• قاسيا نوعا
• قاسية قليلاً

Bem, estás a ser um pouco duro contigo, não achas?
أجل، يبدو إنّك قاسي على نفسك، ألا تظن ذلك؟

Sei que o meu castigo pode ter sido um pouco duro, mas não posso ceder.
أعلم أن عقابي قاسي قليلاً ، لكن لا يمكنني الرجوع بكلمتي

Pai, eu sei que fui um pouco duro contigo nos últimos dias.
أبي ، أعرف أنني كنت قاسي عليك في الأيام الماضية

Se calhar fui um pouco duro com ele.
ربما كنت قاسياً عليه بعض الشيء

Isso é um pouco duro, não achas?
هذا قاسياً إلى حد ما , أليس كذلك ؟

Não acha que foi um pouco duro?
الا تعتقد ان هذا كان قاسيا نوعا ما؟

Falhado é um pouco... É um pouco duro.
فاشل ، هذه كلمة قاسية قليلاً حسناً ، هنا .

O teu treinador foi um pouco duro. Devia ser mais apoiante.
مدربك قاسي قليلاً يجب أن يكون متعاون قليلاً

Já agora, desculpa por ter sido um pouco duro contigo em casa da Leena.
بالمناسبة, انا آسف لانني كنت قاسي معكِ قليلا في النزل

Sei que o dia de ontem pode ter sido um pouco duro para ti, mas quero que saibas que, independentemente do que se disse, és e serás sempre o meu menino, e eu adoro-te.
الآن أَعْرفُ أمس كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ a قاسي صَغير عليك، لَكنِّي أُريدُك أَنْ تَعْرفَ مهما قِيلَ، أنت ولدَي،

Isso e um pouco duro, nao e?
يبدو ذلك قاسي نوعاً ما . أليس كذلك؟

Morte não parece ser um pouco duro demais?
الموت ألا يبدو قاسي إلى حدّ ما لك؟

Só há um problema. O livro não é um pouco duro com o pai?
لكن أمر واحد , أليس كتاب قاسي على أبي ؟

Olha, Mike, entendo, mas foi um pouco duro.
لقد كان هذا قاسياً بعض الشئ يا مايك

Acho que fui um pouco duro contigo.
أعتقد أنني كنت قاسياً عليكِ بعض الشيء

Não é um pouco duro? No dia das boas notícias dos Bates?
أليس هذا كلاماً قاسياً في يوم حصول (بيتس) على الأخبار السارة؟

Acho que fui um pouco duro.
صحيح ؟ أعتقد أنّني كنتُ قاسياً قليلاً

Sei que ontem posso ter sido um pouco duro contigo e com os rapazes e sei que há alturas em que sou um pouco superprotector.
ربما كنت أمس قاسياً عليك وعلى الشباب... وأعرف أنني حريص قليلاً أكثر من اللازم

Fui um pouco duro com o teu namorado e peço desculpa por isso.
كنت قاسيا نوعا ما مع صديقك

Acho que "execrável" é um pouco duro.
"أعتقد أن كلمة "مقيت قاسية قليلاً