"pouco exagerado" - Translation from Portuguese to Arabic

• مبالغ فيها قليلاً
• مبالغاً
• مبالغة قليلاً
• من المبالغة

É um carro bonito, mas um pouco exagerado para o meu gosto.
إنها سيارة جميلة فقط هي مبالغ فيها قليلاً بالنسبة لذوقي

"Trancado" é um pouco exagerado.
منشغلاً تبدو مبالغ فيها قليلاً.

Pareceu-me tudo um pouco exagerado, tendo em conta...
يبدو كل ذلك مبالغاً فيه قليلاً, باعتبار الوضع...

Quero dizer, beijá-lo foi um pouco exagerado.
ربما تقبيله كان مبالغاً بهِ.

Achei um pouco exagerado.
أجل, لقد خلت أنها مبالغة قليلاً.

Diria que "constante" é um pouco exagerado.
سأقول أن "لا تتوقف" فيها مبالغة قليلاً

É um pouco exagerado, não acham?
سيكون هذا نوع من المبالغة ، ماذا تعتقد أنت ؟

Acho que "ambulante" é um pouco exagerado.
أعتقد أن كلمة متحرك فيها نوع من المبالغة

O Nick disse para se afastar, mas, mesmo assim, foi um pouco exagerado.
و(نيك) طلب منه تركه وشأنه، إلا أن تصرفه كان مبالغاً به.

- Sou? Apesar do que escreveste sobre a tua mãe e o teu irmão ser um pouco exagerado, não achas?
بالطبع كتابتك عن أمك و أخيك فيها نوع من المبالغة

Diria que isso é um pouco exagerado.
أعتقد أن فيها القليل من المبالغة