"pouco importa" - Translation from Portuguese to Arabic

• لا يهم
• يهمّ قليلا

HC: O ponto-chave a não esquecer é que pouco importa o que este atum é realmente.
هومارو كانتو : الفكرة الاساسية التي يجب ان نتذكرها دوما هو انه لا يهم ما هو مكون التونا

Mas a questão é esta: pouco importa quem pode votar, o que interessa é quem vota.
وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل.

"pouco importa que o Departamento de Defesa goste deste braço"
لا يهم إذا كان قسم الدفاع معجب بهذه الذراع أم لا.

Bem, isso agora pouco importa, Sr. Blake.
حسنا، ذلك يهمّ قليلا الآن، السّيد بليك.

Isso agora pouco importa.
ذلك يهمّ قليلا الآن.

pouco importa que não sejamos iguais aos bonecos da banda desenhada.
هذا لا يهم اذا كان هناك شخصيات هزلية او شخصيات حقيقية

pouco importa. O que interessa é que vocês não me vão desiludir.
هذا لا يهم الآن، ما يهم هو أنكم لن تخذلوني

Colhido cedo ou tarde, pouco importa.
سواء قطفت الثمار مبكرا أو متأخرة هذا لا يهم

Por isso pouco importa o que eu diga, porque tudo que adquiriram foi corrompido, e visto que tudo adquiriram numa luta sub-reptícia e traiçoeira,
لا يهم ما أقوله أنا، لأن كل شيء اكتسبناه أصبح منحطاً. لأنهم حققوا كل شيء بالاحتيال والغش

É isso mesmo, Georgie, claro. pouco importa se usam lubrificante, uma pessoa nunca se habitua.
، لا يهم كم إستعملوه . لا أحد إعتاد عليه

Portanto, pouco importa se somos quatro ou quatro dúzias.
اذا لا يهم اذا كان هناك اربعة رجال او اربعة دزينة منَّا

Portanto, pouco importa se escolhemos a energia nuclear, a captação e armazenagem do carbono, o aumento da produção de biocombustíveis, ou implantar turbinas eólicas ou marítimas muito maiores.
لذلك لا يهم ما إذا اخترنا الطاقة النووية أوضبطنا الكربون وخزناه، أو زدنا في سعر الوقود الحيوي، أوذهبنا إلى أبعد من ذلك، ونشرما توربينات الرياح والموجات.

pouco importa que não acredites.
لا يهم سواءا كنت تصدقينه أم لا

pouco importa para onde vou só quero ir para casa.
لا يهم أين أذهب... في البر أو البحر أو رغوة