"pouco mais de um" - Translation from Portuguese to Arabic

• يزيد قليلاً عن
• أكثر بقليل من
• ما يزيد عن

Namorámos um pouco mais de um ano, e quem me dera não ter gostado tanto daquele livro.
تواعدنا ما يزيد قليلاً عن العام، وتمنيتُ لو لم أحب ذلك الكتاب كثيرًا.

Tu sabes, já saimos à pouco mais de um mês e nunca vi a tua casa.
كما تعلمين ، نـحـن نتواعـد لما يزيد قليلاً عن الشهر و أنا لم أرى بـيـتـك أبــداً

Isto é uma consequência grave para nações como o Kiribati, onde a elevação média é de pouco mais de um metro acima do nível do mar.
هذه النتيجة الخطيرة على دول مثل كيريباتي، كما تعلمون، أن متوسط الإرتفاع حوالي ما يزيد قليلاً عن متر فوق مستوى سطح البحر.

A resposta média foi de, apenas, um pouco mais de um quarto deles.
ومتوسط ​​إجابات السعوديين كان أكثر بقليل من الربع.

Numa diferença de dias há pouco mais de um mês atrás.
يفصل بينهما بضعة أيام، منذ أكثر بقليل من شهر

Infelizmente, fechou há pouco mais de um ano atrás.
لسوء الحظ، أنها مغلقة أكثر بقليل من عام

Há pouco mais de um ano, ela deixou de telefonar.
لقد توقفتْ عن الاتصال منذ ما يزيد عن سنة

Em vez de procurar financiamentos, começámos uma campanha de financiamento coletivo e, em pouco mais de um mês, juntaram-se mais de 1500 pessoas e doaram mais de 100 000 dólares.
وبدلًا من البحث عن التمويل، بدأنا حملة تمويل جماعي، وخلال ما يزيد عن الشهر بقليل، جمع أكثر من 1500 شخص وتبرعوا بما يزيد عن مئة ألف دولار.

Pois, há pouco mais de um mês, mas ages como se fossem dois anos.
أجل، أكثر بقليل من شهر، لكنك تتعامل مع الأمر وكأنها مدة طويلة.

Dois elevado à potência 10 significa que multiplicamos 2 por si mesmo, 10 vezes, o que dá 1024 milésimos de centímetro, o que é um pouco mais de um centímetro.
أي السماكة الأولية مضروبة بإثنان عشرة مرات 0.001*2^10 فيكون الناتج 1.024 سم أي أكثر بقليل من السنتيميتر الواحد

Estabeleceu-se em Oahu há pouco mais de um ano.
واستوطن في (أواهو) منذ أكثر بقليل من سنة

Que há pouco mais de um ano, denunciaste o teu antigo chefe, o vice-comissário Da Silva.
يعني أنه منذ أكثر بقليل من سنة، أهديت رئيس عملك القديم نائب مفوضة الشرطة (دا سيلفا)

Não sei, há pouco mais de um mês.
لا أدري، أكثر بقليل من شهر.

Há pouco mais de um ano, muitos de nós tiveram uma visão durante o castigo de uma bruxa que vivia entre nós.
منذ ما يزيد عن سنة، كثير منا عانى من رؤيةٍ خلال العقوبة التي أنزلها الله بالساحرة التي كانت بيننا.

Há pouco mais de um ano.
منذ ما يزيد عن العام تقريباً.