"poucos segundos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عدة ثواني
• بضع ثواني
• ثواني معدودة
• الثواني القليله
• الثواني التي
• بضع ثوان
• بضع ثوانٍ
• بضعة ثوانى
• ثوان قليلة
• ثوان معدودة

Acordo e em poucos segundos dou conta que não consigo ver.
أستيقظ, وبعد عدة ثواني أتذكر بأنه لايمكنني ان أرى

Faltam poucos segundos para podermos voltar a FTL, meu coronel.
بضع ثواني تفصلنا عن السرعة أعلى من الضوء"، سيدي"

Mas, se forem expostos às enzimas que residem na corrente sanguínea ou nos tecidos, degradam-se em poucos segundos.
لكن لو حصل وتعرضت للأنزيمات التي توجد في مجرى الدم لدينا أو في أنسجتنا، فإنها تتلوث في ثواني معدودة.

Mas nesses poucos segundos,
ولكن في تلك الثواني القليله

Aqueles poucos segundos em que vos peguei foram os mais preciosos da minha vida.
هذه الثواني التي حملتك فيها كانت الأغلى في حياتي

Vão acompanhá-lo ao comando da Alterplex em poucos segundos.
سوف يرافقونك إلى قيادة التربلكس خلال بضع ثوان

A cada poucos segundos, ela ajeita os fios para impedir que abram demais.
كلّ بضع ثوانٍ تجعّد الخيوط كي لا تتباعد

OK. Daqui a poucos segundos, vamos saber se podemos ou não regressar.
حسناً فى بضعة ثوانى ، نحن سنعرف سواء نستطيع العودة أو لن نستطيع أن نعود

Entrou e saiu em poucos segundos.
الدخول والخروج في غضون ثوان قليلة

não longe de onde moro. Voámos por cima desta ponte, representámo-la em 3D e captámos a sua cor em poucos segundos.
وبالرغم من أننا قد قمنا بالطيران في خط مستقم من فوق الجسر، إلا اننا حصلنا على صورة ثلاثية الأبعاد، وبالألوان في ثوان معدودة

Em poucos segundos empurrei-o com força contra os lambris, e mergulhei a minha espada, com uma ferocidade brutal, repetidamente através do peito."
"وبعد عدة ثواني أجبرته" عن طريق إظهار قوتي" "على الجدار الخشبي و غرزت سيفي بعنفٍ وحشي

Daqui a poucos segundos, vais implorar-me para te deixar cuspir no Cristo Rei.
سوف تتوسلُ لي في بضع ثواني و أجعلكُ تبصقَ على السيدُ المسيح

Podemos estar lá em poucos segundos.
بإمكناننا أن نكون هناك في بضع ثواني

E está a tentar dizer-me, que entrou um homem aqui e matou oito homens, sem errar um tiro, em poucos segundos?
بجانب انك تريد ان تخبرني ان شخصا واحدا اتي لهنا وقتل ثمانية رجال بثمانيه طلقات مصوبه بدقة عالية في ثواني معدودة مستحيل يجب ان يكونوا اثنين علي الاقل

Em poucos segundos todos estes civis estavam fugindo pelas estradas
-خلال ثواني معدودة كان كل هؤلاء المدنيين يفرون عبر الطرقات.

É como de manhã, quando acordo, há aqueles poucos segundos antes de me aperceber de onde estou, e então caio em mim e consigo respirar.
وعندما استيقظ في الصباح وهنالك تلك الثواني التي قبل ان استوعب فيها اين اكون, ومن ثم استوعب ذلك, ولا استطيع التنفس.

É traumático, ...mas são poucos segundos antes de solidificarem.
ومن الصدمة, حتى لو استغرق ذلك فقط بضع ثوان قبل أن تتحجر.

Em poucos segundos... o quarto vai ser cheio com gasolina.
خلال بضعة ثوانى,الغرفة ستمتلىء بالجازولين.

Em poucos segundos todos nós vamos ficar torrados.
بعد ثوان قليلة سنحترق كلنا.

A Propulsão de Probabilidade Infinita é um novo e maravilhoso método de percorrer distâncias interestelares em poucos segundos sem o tédio de perder tempo pelo hiperespaço.
دافع الا إحتمالية المطلق إنها وسيلة مذهلة جديدة لعبور مسافات واقعة بين النجوم فى ثوان معدودة بدون هذا التلويث الممل فى الفضاء المتعدد الأبعاد