"poupá-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعفيك
• تجنيبه
• ارحمك
• أعفو

Queria poupá-lo do fardo mais um pouco, mas entre.
تمنّيت أن أعفيك من هذا العبء لوقت أطول، لكن ادخل.

Eu esperava poupá-lo disto, mas temo que Jack Bauer não me deixe alternativa.
كنت أتمنى أن أعفيك من هذا ولكن يؤسفني أن (جاك باور) يجبرني على هذا

Podia poupá-lo a isto.
يمكننى أن أعفيك من هذا

Viste? É a faca pequena. Podes poupá-lo disso.
أرأيتى، هذا هو فعل السكين، يمكنكِ تجنيبه إياها

Deixei que um paciente de que gostava não se submetesse a uma endoscopia, porque quis poupá-lo a um procedimento doloroso.
كنتُ راغباً أن أترك مريضي الذي أحبّ بدون فحص منظار.. لأني أردتُ تجنيبه من عمليّة مؤلمة..

- Faça como eu digo. - Eu não vou poupá-lo!
افعل كما اقول لن ارحمك

"Devolvam o meu dinheiro ou então eu não vou poupá-lo."
أعيدي إليّ نقودي وإلا لن أعفو عنكِ

Só queria poupá-lo...
...أردت فقط أن أعفيك

Para poupá-lo às indignidades da recaptura, suspeito.
من اجل تجنيبه مهانه الاعتقال , حسبما اتوقع

Ela queria poupá-lo ao exame físico.
أرادت تجنيبه الفحص البدني

Eu não vou poupá-lo!
انا لن ارحمك!

Não me peça para poupá-lo.
لا تطلبين مني أن أعفو عنه

Mas... eu decidi poupá-lo.
لكني... قررت أن أعفو عنه.