"poupar dinheiro" - Translation from Portuguese to Arabic

• توفير المال
• توفير بعض المال
• أوفر المال
• أدخر المال
• إنقاذ مال
• إدخار بعض المال
• لأوفر المال
• لتوفير المال

A resposta é: a crise começou com um gestor de emergência, nomeado pelo governador de Michigan, decidiu alterar a origem da água para um rio local, para poupar dinheiro.
الإجابة باختصار هي: إن الأزمة بدأت عندما قام مدير الطوارىء الذي عينه حاكم ميتشيغان، باتخاذ قرار بتغيير مصدر مياههم إلى نهر محلي من أجل توفير المال.

Se quiseres poupar dinheiro em vez do motel podes ir para minha casa.
.. إن أردتِ توفير المال بوسعكِ عدم الذهاب إلى نُزل والقدوم إلى منزلي

Estou desesperadamente a tentar poupar dinheiro.
أنا في محاولة يائسة من أجل توفير بعض المال.

Raios, apanharam-me! Usámos o fraco. Só queria poupar dinheiro.
تباً، كشفت أمري، لجأت للدواء الضعيف كنت أحاول توفير بعض المال

A minha pegada ecológica diminuiu. Estou menos poluidor. Sinto-me melhor quando penso nos animais. Até estou a poupar dinheiro.
بصمتي أصغر أنا قليل التلويث للبيئة. وأشعر بحال أفضل تجاه الحيوانات. وحتى أنني أوفر المال.

- Estou a poupar dinheiro.
أنا أدخر المال

-Disseste que podias poupar dinheiro.
أنت قلت بأنك تستطيع إنقاذ مال هذه الشركة

Estou a tentar poupar dinheiro para poder deixar o meu marido. Porquê, o que se passa com ele?
أنا أحاول إدخار بعض المال كي أستطيع ترك زوجي.

Tenho sido muito relapso. Sabe, eu trouxe a família para o campo para poupar dinheiro, mas andei a divertir-me mais aqui do que em Moscovo, caçadas, teatros, jantares, musicais, convidados sem fim...
نقلت العائلة للريف لأوفر المال لكن بطريقة ما كنت أقوم بأمورٍ ممتعة هنا أكثر ممّا فعلت يومًا في موسكو، الصيد،

Para poupar dinheiro, nem mandam carros para as ruas.
لتوفير المال ، سحبوا سيارات الشرطة من الشوارع

Como se houvesse algum problema em comer de dia ou em poupar dinheiro...
‫وكأنه من الخطأ تناول الطعام باكرا أو توفير المال

-Estás a tentar poupar dinheiro no aquecimento?
بروس,أتحاول توفير المال علي الحراره ؟

Tu poderias. Nós estamos a tentar poupar dinheiro.
أنت بوسعك نحن نحاول توفير المال

Devia poupar dinheiro e despedir o meu contabilista.
ربّما عليّ توفير بعض المال عن طريق طردِ محاسبي.

Devíamos tentar poupar dinheiro.
ينبغي علينا حقاً المحاولة في توفير بعض المال

Estão a tentar poupar dinheiro.
إنها فقط تحاول توفير بعض المال

Parei de fumar para poupar dinheiro para o meu filho!
أقلعت عن التدخين كي أوفر المال لإبني

Eu também gosto muito deles, mas vou poupar dinheiro e voltar para casa.
أنا شديدة الولع بـطفلاك... لكن حيّن أوفر المال الكافي، سأعود لدياري.

Estou a poupar dinheiro.
أنت تعرف أنا أوفر المال

Só procura poupar dinheiro à companhia, por recusar pagar a conta médica da Linda.
إنّه يحاول فقط إنقاذ مال شركته برفض دفع تكاليف علاج (ليندا)، فلم أساعده؟

Estou mais a tentar poupar dinheiro.
أنا فقط أحاول إدخار بعض المال

Pois. Eu faço-o para poupar dinheiro, percebes?
اجل اعني انني افعل هذا لأوفر المال فحسب

Livre de impostos de rendimentos... a única maneira de poderes poupar dinheiro nos dias de hoje.
الطريقة الوحيدة لتوفير المال في وقتنا الحاضر