"povo americano" - Translation from Portuguese to Arabic

• للشعب الأمريكي
• الشعب الأميركي
• الشعب الأمريكى
• الشعب الامريكى
• الأمريكيون
• شعب أمريكا
• الشعب الأمريكي
• العام الأميركي
• الشعبَ الأمريكيّ
• الشعب الامريكي
• للأمريكان
• للشعب الامريكي
• وللشعب الأمريكي

Alguma coisa que queiram dizer ao povo americano antes de irem?
هل تريد قول أي شئ للشعب الأمريكي قبل أن تذهبوا؟

Sem ele não teria os meus dois filhos maravilhosos, e não saberia ser mãe para ambos e para o povo americano.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

Foi há quase dez anos que um bonito dia de setembro foi ensombrado pelo pior ataque da História contra o povo americano.
كان ذلك تقريبًا منذ عشر سنوات بأن بريق صباح سبتمبر كان قاتمًا بفعل أسوء هجوم على الشعب الأميركي خلال تاريخه.

Da mesma maneira... quero pedir desculpa ao povo americano.
وبينما نتحدث في هذا الموضوع أودّ أن أعتذر من الشعب الأميركي

Agora, posso dizer-vos que o povo americano, hoje, sabe que estas histórias são falsas e não têm fundamento.
يمكننى أن أؤكد لكم اليوم أن الشعب الأمريكى يُدرك أن جميع هذه التقارير كاذبه و بلا أى سند

O povo americano precisa entender que não é apenas uma escolha nossa, parar estes rebeldes, mas a nossa obrigação moral.
الشعب الامريكى علية ان يفهم انة ليس قرارنا وحدنا ان نوقف هذا التمرد بل هو قرار اخلاقى ايضا

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

É para isso que o povo americano nos mantém.
إنه من أجل هذا الغرض يقوم شعب أمريكا بدعمنا

Se perdermos agora a boa vontade do povo americano, o Presidente não vai poder tratar de nada.
يا رفاق، هل لي بإنتباهكم رجاءًا؟ إذا أهدرنا النية الحسنة للشعب الأمريكي في الوقت الحالي

Eu deixei claro, vezes sem conta, que adormeço todos os dias a pensar no que é que posso fazer pelo povo americano.
وضحت مرارًا وتكرارًا أنني أنام كل صباح وأفكر ماذا يمكن أن أفعل للشعب الأمريكي.

Quero que o povo americano saiba quem fez isto.
أريد للشعب الأمريكي أن يعرف من فعل هذا

Acho que as pessoas que mentem voluntária, propositada e alegremente ao povo americano para denegrirem a reputação de alguém deveriam, tal como um criminoso sexual, ser obrigadas por lei a andar com esse aviso para o resto da vida.
أظن أن الناس الذي يكذبون عن سابق عمد, وإصرار وبكل ابتهاج على الشعب الأميركي للنكاية بسمعة شخص والإضرار به

Esta noite, posso anunciar ao povo americano e ao mundo que os Estados Unidos puseram em marcha uma operação que matou Osama Bin Laden, o líder da Al-Qaeda e um terrorista responsável pelo assassínio de milhares de homens, mulheres e crianças inocentes.
الليلة بإمكاني أن أبلغ الشعب الأميركي وللعالم, بأن الولايات المتحدة ٌقامت بعملية أدت لمقتل بن لادن,

Francamente, estou exausto. E sei que o povo americano também está.
أنا مُرهق بصراحة، وأعلم أنّ الشعب الأميركي كذلك أيضاً.

Talvez tenha receado que o povo americano pudesse vir a descobrir que James R Bath fora o administrador financeiro dos Bin Laden no Texas.
ربما كان قلقا من أن يكتشف الشعب الأمريكى أن فى مرة من المرات كان جيمس آر باث

O povo americano quer seguir em frente, mas como este partido está tão dividido em tantas questões, a escolha dum candidato à vice-presidência... pode bem revelar-se... o factor de unificação para os delegados desta convenção.
الشعب الأمريكى جاهز لجدول أعمال جديد لكن لأن هذا الحزب مقسم الى العديد من القضايا اختيار نائب الرئيس المُرشح قد يكون

Que o povo americano não está a cuidar do seu próprio país?
أأنت تقول ان الشعب الامريكى غير قادر على الاعتناء بوطنه ؟

Só quero assegurar ao povo americano que Alcatraz persiste à prova de fugas.
أردت فقط ان أطمأن الشعب الامريكى بأنة سجن ألكتراذ دليل على أنة

Não descansarei até ter restaurado a fé que vocês depositaram nesta administração, e posso demonstrar-vos, povo americano, que visto o manto da responsabilidade, respeitosamente e com profunda humildade."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

Juntos não podemos falhar porque não há força na Terra que pode competir com a vontade e o espírito do povo americano.
سويّةً من المستبعد أن نخفق فليس هناك من قوّة على اﻷرض تعادل إرادة و همّة شعب أمريكا

O relatório conclui que o povo americano, quer alguém que exprima com clareza toda a raiva que sente.
لذا يلخص فكرة التقرير إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

O povo americano ainda não viu o filme feito por Zapruder;
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يشاهد فيلم ذابرودير لماذا ؟

Tenho de me dirigir ao povo americano.
-يجب أن أُخاطبَ الشعبَ الأمريكيّ -سيّدي، علينا أن نقومَ بالإخلاء

Independentemente do tempo que leve a ultrapassar... ..esta invasão premeditada... ..o povo americano, na sua justa capacidade...
ومهما طالت هذه الازمة يجب علينا التغلب عليها الشعب الامريكي في عقيدته

Se nós piratearmos uma empresa chinesa e roubarmos os seus segredos, se piratearmos um gabinete governamental em Berlim e roubarmos os seus segredos, isso tem menos valor para o povo americano do que ter a garantia de que os chineses não podem ter acesso aos nossos segredos.
إذا إخترقنا التجارة الصينية وسرقنا أسرارهم إذا هاجمنا مكاتب الحكومة في برلين وسرقنا أسرارهم لذلك أهمية اقل للأمريكان من التأكد من أن الصينين لن يستطيعوا النفاذ إلى أسرارنا.

É uma enorme honra apresentar ao povo americano, e a todas as pessoas em todos os lugares do planeta, as duzentas finalistas da "Lotaria".
انه لشرف كبير لي ان اقدم للشعب الامريكي والشعوب في كل بقاع الارض المئتي سيدة المتأهلة لليانصيب

E ao povo americano, deixem-me dizer que tem sido o privilégio da minha vida servir-vos.
وللشعب الأمريكي دعوني أقول بأنه كان إمتيار حياتي بأن أخدمكم