"próprio bem" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصلحتك
• صالحك
• مصلحتي
• أجل سلامتك
• صالحه
• لصالحكِ
• لفائدتي
• مصلحتكِ
• مصلحتها
• مصلحتهم

Pode não parecer, no momento, mas é para o teu próprio bem.
يبدو أنك غير معجبة بهذا الآن ولكن هذا من أجل مصلحتك.

Desculpa ter chegado a isto, mas é para o teu próprio bem.
آسف لإن الأمور آلت إلى ماهو عليه لكنها تصب في مصلحتك

Sei que queres sair daqui mas, para o teu próprio bem, faz-me a vontade?
أنا أعلم أنك تريد الخروج من هنا ولكن لأجل صالحك. جارني

Sou demasiado perseverante até para o meu próprio bem.
أنا أُقاتِل أكثَر مِن اللازم ضِد مصلحتي.

Promete-me que vais fazer o que te digo não porque o digo, mas para teu próprio bem.
عديني أن تفعلي ما أقوله لك، ليس لأنني قلته .. لكن من أجل سلامتك !

Mas, ele é um estudante muito dedicado, e tu vais minimizar as responsabilidades dele para o próprio bem dele.
لكنه تلميذ تخرج مكافح وسوف تقلّلين من مسؤولياته من أجل صالحه

É para o teu próprio bem.
إن هذا لصالحكِ.

Por favor, para o teu próprio bem, fica em silêncio.
رجاءً، من أجل مصلحتكِ الخاصة، إذهبي الى الدور الأرضي

Mas, era para o seu próprio bem.
كما لو أنها طفلة ولكن ذلك كان من أجل مصلحتها

Se elas mexericassem no quarto dos pais, ou mesmo nas gavetas dos ficheiros secretos, eram castigadas e era-lhes dito que, para o seu próprio bem, nunca mais lá deviam entrar outra vez.
إذا قاموا بالبحث والتنقيب في غرف الآباء . أو حتى في خزائن الملفات السرية ، فانهم يعاقبون ، ويخبرون بأن من مصلحتهم .. عدم التسلل الى هناك مرة أخرى.

Tens de voltar ao jogo para o teu próprio bem.
لن يساعدك عليك العودة إلى اللعبة من أجل مصلحتك

Se não levas a mal o que te digo, estás a conduzir um pouco rápido demais para o teu próprio bem.
أنت لا تمانع إذا أخبرتك بأنك تسير بسرعة زائدة وهذا ليس من مصلحتك

Estou a pedir com gentileza, para o seu próprio bem, que não vá em frente com isto.
حسناً، إنني أطلب منك بلطف، ومن أجل مصلحتك الخاصة، ألاّ تفعل هذا

Desculpa, querido. É para o teu próprio bem.
أنا آسفة يا عزيزي، هذا في صالحك.

Para seu próprio bem, proíbo-o de tornar a falar.
من صالحك ان تكف عن قول المزيد

Para o teu próprio bem, pára!
من صالحك أن تتوقفي

Como é que isto foi para o meu próprio bem?
كيف كان ذلك من أجل مصلحتي

Eu sei que fazes isto para o meu próprio bem...
أعرف أنك تريد مصلحتي

Na verdade, foi para o meu próprio bem.
حقيقةً، كان ذلك في مصلحتي

Para o teu próprio bem, é claro.
من أجل سلامتك .. بالطبع.

É para teu próprio bem.
هذا من أجل سلامتك.

Ela era muito corajosa para o seu próprio bem.
وكانت أيضا لعنة الشجاعة لها صالحه.

- Foi para teu próprio bem, Em.
(كان هذا لصالحكِ يا (إيم.

Ficará aqui, para seu próprio bem, até isto terminar.
ستبقين هنا لأجل مصلحتكِ حتى ينتهي هذا الأمر

Isto é definitivamente para o seu próprio bem.
هذا بالتاكيد من أجل مصلحتها

Ficarão furiosos ao inicio, mas no final verão que era para o seu próprio bem.
سَيَكُونونَ غاضبون في بادئ الأمر، لكن في النهاية سيرون أنها من أجل مصلحتهم الخاصة.