"próxima não" - Translation from Portuguese to Arabic

• القادمة لا
• القادمة لن
• التالية لن

Para a próxima, não deixes que um par de olhos te distraia.
في المرة القادمة لا تترك حارسك ينتظر بسبب نظرة الحب الكبيرة

Para a próxima não sejas tão ganancioso.
في المرة القادمة لا تتحمس أكثر من اللزوم

Está bem. Mas, para a próxima, não durante as reuniões, sim?
حسنا , موافقة , ولكن المرة القادمة لا تفعلي ذلك أثناء الإجتماعات , حسناً ؟

E na próxima, não vou ter escolha a não ser prender-te.
في المرة القادمة لن يكون لدي خيار آخر سوى إعتقالك

Para a próxima, não tiro os óculos protectores.
،في المرة القادمة لن أنزع نظاراتي الوقاية

A próxima não acerta no braço.
الطلقة التالية لن تصيبك في الكتف اذهبوا لمكانٍ آخر

Para a próxima, não ande a seduzir e não teremos esse problema.
في المرة القادمة لا يَكُونُ مثل هذا الكلبةِ المغازلةِ، نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا تلك المشكلةِ.

Sabe que mais? Para a próxima, não nos chame. Vamos.
اتعلم المرة القادمة لا تستدعينا دعنا نذهب

Da próxima não deixes esperar tanto tempo.
في المرة القادمة لا تتركه ينتظر فترة طويلة

Para a próxima, não grites com o teu chefe... para ele não te obrigar a trabalhar ao fim-de-semana.
المرة القادمة لا تصرخ برئيسك لكي لا يجعلك تعمل خلال العطل الأسبوعية

- Pois, talvez para a próxima não me devam dar ouvidos.
ـ نعم ـ نعم ، رُبما فى المرة القادمة لا ينبغى أن تستمع إلىّ

Pode ser que para a próxima não tenhas os cinco dedos.
ربما المرة القادمة لا تجد 5 صوابع لعدهم

- Na próxima, não espere tanto.
المرة القادمة , لا تنتظر وقتا طويلا

Da próxima, não haverá fim-de-semana na paliçada.
المرة القادمة لن يكون هناك عطلة نهاية الإسبوع في شبليت

Para a próxima não serei esbofeteado.
لكني فهمت ألان وفي المرة القادمة لن اُصفع

Já lhe salvámos a vida uma vez, a próxima não será de borla.
لقد أنقذنا بالفعل حياتك مرة و المرة القادمة لن نكون هناك مجانا

Para a próxima, não trago a minha filha para seguir o meu namorado.
حسناً، المرة القادمة لن أحضر ابنتي لأراقب عشيقي

E não devemos deixá-los gastar tanto, da próxima não dormimos.
لا يمكن أن أجعلهم يدللوننا كثيراً,المرة القادمة لن نمضي الليلة

A próxima não vai ser apontada aos seus pés.
المرة التالية لن تكون مصوبة نحو قدميك

E a próxima não será tão rapidamente.
والضحية التالية لن تموت بسرعة