"próximo turno" - Translation from Portuguese to Arabic

• النوبة التالية
• المناوبة القادمة
• المناوبة التالية
• الوردية التالية
• الوردية القادمة
• النوبة القادمة
• القادمِ
• التحول المقبل

Estamos atrasados duas horas do próximo turno.
لقد أتينا ساعتين مبكراً عن النوبة التالية

O próximo turno é hoje às 22h. Só tens de deixar a miúda.
النوبة التالية في العاشرة ليلاً فقط أترك الفتاة

São as vossas novas atribuições que começam no próximo turno.
هذه هي واجبات الجديدة للمحطة ستنفذ في المناوبة القادمة

A médica disse que posso voltar ao serviço no próximo turno.
الدكتور قال أنني سوف أعود إلى العمل في المناوبة القادمة.

Terás que fazer isto sem mim, a partir do próximo turno.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Enfim, eu devia substituí-lo, pelo menos, até ao próximo turno.
بأى حال , يجب على أن أستبدلك على الاقل فى الوردية التالية

10 dólares em como ela estará aqui no próximo turno.
أراهنك بعشرة دولار أنها ستعود في الوردية القادمة

- Posso chamar o próximo turno.
يمكننى عمل بعض الاتصالات أحضر النوبة القادمة أسرع

No próximo turno, vai para baixo, OK?
هُبُوط التغييرِ القادمِ الآن، حسناً؟

Não sei porque vocês estão a manter as coisas tão apertadas, mas daqui a três horas chega o próximo turno.
وأنا لا أعرف لماذا يا رفاق تبقي الأمور ضيق جدا. ثلاث ساعات من الآن، التحول المقبل وصول.

O próximo turno chega daqui a três horas e vinte minutos.
ـ النوبة التالية تصل بعد 3 ساعات و20 دقيقة

Tu irás responder à Morningside a partir do próximo turno.
سوف تبلغ حضورك لـ " مورنينغ سايد " النوبة التالية

Vou contar a todos no próximo turno.
سأخبر الجميع في النوبة التالية

O Locke foi para a praia, por isso fico com o próximo turno.
عاد (لوك) للشاطيء لذا، سأتولى النوبة التالية

No próximo turno, procura-me.
في النوبة التالية تعال إلي

Parece-me uma boa ideia. Vemos-te no próximo turno.
تبدو فكرة صائبة أرآكِ في المناوبة القادمة

Os meus sobrinhos vão vir visitar o quartel no próximo turno.
أبناء أختي سوف يأتون لزيارة المركز في المناوبة القادمة.

Fazemos assim, Tenente, informamos o próximo turno que vai entrar...
أأُخِبرُك أمراً, أيها الملازم، ما رأيك أن نُوجز المناوبة القادمة وحسب...

E consegue que duas equipas venham de Nova Iorque, prontas a assumir o próximo turno.
واجلب فريقين من نيويورك مستعدان لتولي المناوبة التالية

O próximo turno começa daqui a dez minutos.
الوردية التالية تبدأ خلال 10 دقائق

Está quase na hora do próximo turno.
حان وقت الوردية القادمة

Se quiser viver, avise o guarda antes do próximo turno.
إذا تريد العيش ، قم بإعلام الحارس قبل تغيير النوبة القادمة

- Preciso delas no próximo turno.
أَحتاجُهم يَدْعمونَ بالتغييرِ القادمِ.

Quero estar de folga no próximo turno. Eu posso fazer a diferença aqui.
أود أن أغتنم التحول المقبل قبالة.