"preço a pagar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثمن

Bom, acho que é o preço a pagar por cada vitória.
و لكن ثمة ثمن يجب دفعه ، مقابل كل انتصار

Há um preço a pagar quando pedimos ajuda às pessoas.
يوجد ثمن لابد من دفعه عند طلب مساعدة العامة

Há um preço a pagar por usar minha área exclusiva.
هناك ثمن علية ان يدفعة لعملة على ارضى هنا

- Não podes simplesmente ressuscitar alguém. Há sempre um preço a pagar.
لا يمكنك إعادة أحد من الموت ببساطة، هنالك دومًا ثمن لذلك.

Um pequeno preço a pagar pela Lança do Destino, não achas?
ثمن صغير يتم دفعه مقابل رمح القدر، ألا تظن هذا؟

É um pequeno preço a pagar para descobrir o mistério da intriga.
لكنه ثمن ضئيل تدفعه سعياً وراء لغز الإثارة العظيمة

Opressão e assédio são um pequeno preço a pagar para viver na terra da liberdade.
الظلم والمضايقة ثمن زهد لدفعه للعيش بأرض الحرية

No nosso edifício da Biocyte, equipado com energia solar, admitimos que a vigilância contínua é o preço a pagar pela saúde.
نحن في المبنى السولاري والمتطور لشركة بايوكيت نعترف بأن التنقل الذي لا يتوقف هو ثمن الصحة

É um pequeno preço a pagar. Eu vou ser o primeiro da Spooner Street a ter um barco.
هذا ثمن قليل, سأكون اول الواصلين الى شارع سبونر لإستلام قاربي

A dor é um pequeno preço a pagar pela beleza, não acha?
التقرّح سعر صغير لدَفْع ثمن الجمالِ. هَلْ لا تَعتقدُ؟

Há sempre um preço a pagar por usar esses objectos.
دائماًً هناك ثمن تدفعه لأستخدامك الأغراض

O facto de ele ser casado parece um pequeno preço a pagar pela felicidade.
و حقيقة أنه متزوج ثمن بخس ليكون سعيداً , أتعلمان؟

Não consigo pensar num pequeno preço a pagar por tudo o resto que me dás.
لا أستطيع أن أفكر في أي ثمن أقل للدفع من أجل كل شيء أقل جلبته لي

Há sempre um preço a pagar. Só tens de decidir se vale a pena.
حسناً,هناك دائماً ثمن,وكلّ ما عليك معرفته هو إن كان يستحقّ الدفع

... é um pequeno preço a pagar quando enfrentas a extinção.
ثمن بسيط لتدفعوه إذا كنتم تواجهون الإنقراض

Não há um preço a pagar para esse tipo de assuntos?
أليس هناك ثمن يدفع لهذا النوع من الأعمال؟

Decidiu que a culpa é um pequeno preço a pagar pela felicidade.
إنها قررت أن الذنب ثمن ضئيل مقابل السعادة

Decidiu que culpa é um pequeno preço a pagar pela felicidade.
.. إنها قررت أن الذنب ثمن ضئيل مقابل السعادة

Aquecimento global, guerra perpétua, resíduos tóxicos, trabalho infantil, tortura, genocídio, é um pequeno preço a pagar pelos jipes e ecrãs planos, diamantes de sangue, jeans de marca, e as vossas absurdas McMansões!
الاحتباس الحراري، الحروب الأزلية، النفايات السامة، تشغيل الأطفال، التعذيب، الإبادة الجماعية هذا ثمن صغير للدفع

Estão a ver, quando abrem novas portas, há um preço a pagar.
فعندما يفتح المرء أبواباً جديدة، فهناك ثمن لذلك.