"precisam de ti" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحتاجونك
• بحاجتك
• بحاجة إليك
• تحتاجك
• يحتاجون إليك
• بحاجة لكم
• بحاجة لك
• يحتاجانك
• يحتاج إليكِ
• يحتاجون لك
• يحتاجونكِ
• بحاجة اليك
• أنت مطلوب
• بحاجة إليكِ
• حاجة اليك

Mas o maior problema da tua ausência é que não estás lá quando as pessoas que proteges mais precisam de ti.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

Sentem pena por ti, velho, sofrem contigo, mas precisam de ti.
انهم يشعرون بك يارجل ويتضامنون معك ولكنهم يحتاجونك

Estes miúdos precisam de ti! Todo o trabalho duro que fizeram, fizeram-no por ti.
الأولاد يحتاجونك كل ذلك العمل الشاق ، فقط من أجلك

És muito importante para eles e precisam de ti.
أعني، إنّك مهمّ جدّاً بالنسبة لهما وهما بحاجتك

Todos os macacos e humanos da cidade precisam de ti.
كل قرد و بشر في مدينة القردة بحاجة إليك الآن

Ela disse que tu te importas com as pessoas da cidade, que elas precisam de ti.
تقول أنّك تحفل بأهل هذه المدينة، وأنّ المدينة تحتاجك.

Certo. E é por isso que eles precisam de ti para dizer o que é que eles precisam de comprar.
هذا صحيح ولهذا يحتاجونك لتعلمهم ماذا يشترون

Fartas-te de lutar por esta família, mas a verdade é que não precisam de ti.
أنت , أنت تقاتل , و أنت تقاتل من أجل هذه العائلة , لكن الحقيقة هي أنهم لا يحتاجونك

- Tenho 15 anos, certo. Tu tens uma esposa e pessoas que precisam de ti. Jake.
أجل انني في الخامسة عشر لكنك لديك زوجة والناس يحتاجونك

Até podes ter razão, mas a esconderes-te aqui, a evitar os teus problemas, a não falares com as pessoas que precisam de ti, como é que vais conseguir o que queres?
ربما يكون لديك عذر,لكن الأختباء هنا,وتفادي مشاكلك ولاتتكلم مع الناس الذين يحتاجونك كيف ستحصل على ماتريد؟

O facto é, que precisam de ti para o mandarem embora.
بيت القصيد هو، إنّهم يحتاجونك لتركه يذهب

Ainda não entendes isto, mas as pessoas precisam de ti, então vamos voltar ao trabalho.
أنا لا تفهم هذا الآن، لكن الناس يحتاجونك لذا هيا نرجع للعمل

Não, amigo, não virás. precisam de ti para encontrá-lo.
لا يا صاح، لن تأتي، فهم يحتاجونك لمعرفة مكانه باستمرار.

As tuas irmãs precisam de ti, mas quero que vejas isto.
أُختك بحاجتك ولكن أريد منك رؤية هذا

Os Cuthbert não precisam de ti se eu ficar.
لا اعتقد ان عائلة (كوثبرت) بحاجتك حال وجودي

Não vês que há pessoas que se preocupam contigo, que precisam de ti?
ألا ترى بأنّ ثمةَ أشخاصاً يكترثون لأمرك أشخاصاً بحاجة إليك ؟

Todas as mulheres nesta ilha precisam de ti.
كل إمرأة على تلك الجزيرة تحتاجك

Frank, ouve-me. 200 Judeus solteiros precisam de ti
فرانك، اسمعني، مائتا أعزب يهودي يحتاجون إليك.

E outra coisa, não podes ir, os miúdos precisam de ti.
الى جانب ذلك، لا يمكنك ترك. الأطفال بحاجة لكم.

Mas ainda existem bastantes pessoas que ainda precisam de ti.
لكن ثمة الكثير منا ممن لا يزالون بحاجة لك

- Nem sequer tu. - Os teus pais precisam de ti. E eu!
ولا حتي أنتي - والداك يحتاجانك وأنا أحتاجك -

Há uma lição a tirar, sabes... Estar presente, quando as pessoas precisam de ti.
عليكَ أن تعي ماهيّة تلبية نداء امرئٍ حينما يحتاج إليكِ.

Joey, precisam de ti no palco.
جوى, انهم يحتاجون لك على المسرح

São os teus filhos e precisam de ti.
أطفالك يحتاجونكِ

E outras pessoas precisam de ti.
و الأناس الاخرين الذين هم بحاجة اليك.

E deixa-me adivinhar, precisam de ti no escritório para resolver alguma coisa esta noite, e só tu o podes fazer.
دعني أخمن ، أنت مطلوب في المكتب لحل أمر ما طوال الليل وأنا الوحيد القادر على حله

Mas não te esqueças, são eles que precisam de ti.
لكنكِ لا تنسين, أنهم هم الذين بحاجة إليكِ

E tu vais voltar... porque os teus filhos precisam de ti.
وأنت سوف تعود لأن أبناؤك فى حاجة اليك.