"precisasse de" - Translation from Portuguese to Arabic

• احتجت
• احتاجت
• إحتجت
• أحتجت
• أحتاجت
• احتجتُ
• إضطر
• احتاجني
• كان يحتاج

Se precisasse de auxílio, e ainda estivesse viva, seriam precisos quatro dias para um barco lá chegar e mais quatro dias para esse barco me levar para um porto.
إذا احتجت مساعدةً، ولا تزال على قيد الحياة، تحتاج لأربع أيام لتصل إليك السفينة وأربع أيام لتوصلك إلى الميناء.

O meu pai também disse que se precisasse de alguém podia contar com você.
أبي قال أيضا أنني ان احتجت لأحد أستطيع اللجوء إليك

Disse-lhe que me ligasse, se precisasse de alguma coisa e pronto.
و أخبرتها أن تتصل بي إن احتاجت أي شئ و هذا كل ما حدث

Tu disseste que se um dia precisasse de algo, me darias.
أخبرتنى إذا إحتجت شىء أنت ستكون معى ألم تقل ذلك؟

Quando nos conhecemos, ofereceu-se para ajudar, se eu alguma vez precisasse de si.
عندما ألتقينا أنا وأنت وعدت بأن ستقدم لي خدمة لو أحتجت.

Ao longo dos anos, tentei ficar por perto, fora de vista, caso ela precisasse de mim.
طوال تلك السنوات ، حاولت أن أكون قريبا منها في حالة أنها أحتاجت إلي

Sabia que se precisasse de desaparecer, podia vendê-lo e evaporar-me.
علمتُ بأنّني إن احتجتُ للاختفاء فسيكون بوسعي بيعها والاختباء أترى؟

Para que não precisasse de me matar.
لما كان قد إضطر لقتلي أنا.

Se alguém precisasse de mim, enviava-lhes uma visão, classificava-os.
وإذا احتاجني أحد أرسل لهم رؤيا، أو شيء من هذا القبيل

O Derek disse-me para lhe ligar se precisasse de falar com alguém.
ديريك يخبرني دوما انه انني احتجت الى شخص للتحدث معه, بشأن اي شيء,فيمكنني ان اتصل به

Achei que seria mais fácil se precisasse de se levantar.
اعتقدت أن الأمـر سيكون أسهـل هكذا إذا احتجت إلـى النهـوض

Ele disse que enquanto precisasse de ajuda, ele estaria lá. Sem compromissos.
قال إنه مستعد لمساعدتي كلما احتجت للمساعدة دون أية شروط

Ao longo dos anos, tentei ficar por perto, caso ela precisasse de mim.
حاولت على مرّ السنين أن أبقى قريباً, في حالة احتاجت إليّ

Talvez só precisasse de dinheiro e tu és o tipo perfeito para golpear.
ربما احتاجت للمال فحسب و كنت أنت أول رجل يمكنها الضحك عليه

Pensei que precisasse de apanhar ar. Não conseguia dormir, vi-a da minha varanda.
أحزر أنّها احتاجت لبعض الفسحة، جافاني النوم، فرأيتها من شرفتي.

Disseste que se alguma vez precisasse de alguma coisa...
كنت لا أنوى المجئ .. لكنك قلت لى .. اننى إذا إحتجت أى شئ و فى أى وقت

Não disseste para vir ter contigo, se precisasse de alguma coisa?
لقد قلت من قبل أنه إذا إحتجت إليك في أي وقت ستلبي طلبي

Se precisasse de dinheiro, tirava-o das poupanças. Era titular da conta.
كنت لو إحتجت مالاً كنت أأخذ من مدخراتنا لقد كان مصرح لي ذلك.

Disse-me para lhe ligar se precisasse de ajuda.
أخبرني بأن أتصل به أن أحتجت لأي مساعدة.

Talvez ela precisasse de ouvir umas quantas.
ربما أحتاجت أنّ تسمع ذلك.

O General disse pra ligar se precisasse de ajuda.
أمرني اللواء بالاتصال بهذا الرقم في حال احتجتُ مساعدة

- Para que não precisasse de me matar.
-لما كان قد إضطر لقتلي أنا.

E se o Declan precisasse de mim, largaria tudo para estar lá com ele também.
ولو دكلان احتاجني سأترك كل شيئ من أجله أيضا

Talvez ele apenas precisasse de tempo para se curar, ou talvez apenas precisasse de ver o quanto todos se preocupavam, mas gosto de acreditar que foi por minha causa que ele foi finalmente capaz de dizer isto...
ربما كان يحتاج وقتاً ليشفى أو أراد فحسب أن يرى أن الكل مهتمون لكنني أحب أن أظن أنني السبب