"precisavas de ter" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن عليك

AMÉRICA ADORA TED KENNEDY - Não precisavas de ter tido trabalho.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

- Não precisavas de ter vindo aqui.
لم يكن عليك القدوم كل تلك المسافه إلى هنا

Não precisavas de ter feito isso.
حسناً لم يكن عليك فعل ذلك

Não precisavas de ter vindo.
لم يكن عليك القدوم معي

Não precisavas de ter feito aquilo.
لم يكن عليك ان تقوم بذلك.

Não precisavas de ter vindo.
لم يكن عليك المجيء الى هنا.

Não precisavas de ter voltado.
لم يكن عليك أن تعود

- Não precisavas de ter ficado.
- لم يكن عليك البقاء