"preferíamos que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نفضل ان
• نحن نفضل
• نفضل أن
• نفضّل

Preferíamos que ninguém soubesse que aqui estamos.
نفضل ان لااحد يعلم بوجودنا هنا

Preferíamos que isso não acontecesse, por isso...
نفضل ان لا يحدث ذلك, لذا...

Preferíamos que não nos tratasses por Goa'uid.
نحن نفضل ألا يقال عنا لفظ جواؤلد

Preferíamos que fosse um Papa cristão.
و نحن نفضل أن يكون البابا مسيحياً

Portanto, se ela vai abandonar o ninho em breve, Preferíamos que não abandonasse atrás numa mota.
لذا إذا كان عليها مغادرة المنزل قريباً نفضل أن تغادر بدون أن تكون على ظهر دراجة نارية

Preferíamos que ele tivesse seguido medicina dentária mas damos-lhes asas e eles voam para longe.
كنّا نفضّل لو دخل طب الأسنان ولكن إن جعلت لهم أجنحة يحلقون بعيداً

- Preferíamos que não o fizesse.
نحن نفضّل أنك لم.

Nós Preferíamos que não fosses tu.
نحن نفضل أن لا تكون عن طريقك

Preferíamos que continuasse a estudar em casa... mas se quiser, no ano que vem pode ir à mesma escola que a Rose.
نحن نفضل استمرارك في الدراسة بالمنزل ،لكن إذا أردتِ هذا في العام القادم يمكنك الذهاب للمدرسة (الثانوية مع (روز

Preferíamos que não o fizesse.
نفضّل ألا تفعل هذا.

Mas é claro que Preferíamos que continuasse.
لكننا نفضّل بقاءك بالطبع