"preferirem" - Translation from Portuguese to Arabic

• تفضلان
• شئتم
• صح التعبير

Posso esconder-me no chuveiro, se preferirem.
وإن كنتما تفضلان يمكنني الإختباء في الحمام

Avisem se preferirem um canal privado.
أخبراني إن كنتما تفضلان قناة خاصة.

Esta monstruosidade aqui é o processador — o chip se preferirem.
هذه البشاعة هنا هي المعالج، الرقاقة، إن شئتم.

A maior parte desses fracassos são atribuídos ao excesso de estrelas ou, se preferirem, a cozinheiros a mais, na cozinha.
وتعزى معظم تلك الإخفاقات لكثرة النجوم أو الطهاة في المطبخ إن شئتم.

Um segundo acto, se preferirem, conhecido como Síndrome de Savant Adquirida.
الفعل الثاني، إن صح التعبير "المعروف بِـ"متلازمة سافانت

Talvez o primeiro passo fosse criar uma segunda câmara no nosso parlamento, preenchida com pessoas selecionadas aleatoriamente. Um senado de cidadãos, se preferirem.
ولعل الخطوة الأولى ستكون الغرفة الثانية من برلماننا، يجب أن تكون كاملة من ناس تم اختيارها عشوائيا... مجلس الشيوخ، إن صح التعبير.

Senhores, deixem-me apresentar-lhes o Isurus Oxyrinchus, o tubarão mako, ou simplesmente 'mano', se preferirem.
أيها السيدان، أسمحا لي بأن أعرفكما (إيزوروس أوكسيرينشوس) قرش (ماكو) أو (ماكو) إذا كنتما تفضلان هذه اتسمية

Mas é um problema humano. Ou um problema científico, se preferirem.
لكنها مشكلة إنسانية. ربما مشكلة علمية، اذا شئتم.

Este é o meu pequeno brinde ou o mini-brinde, se preferirem.
لذلك فإن هذا نوع من النخب الصغير إذا شئتم.

Já agora, a diferença entre as ideias e as narrativas: a ideia é a causa em que acreditamos, as narrativas são a forma de vender essa causa, a propaganda da causa, se preferirem.
بالمناسبة ، الفرق بين الأفكار والخبرات الخاصة : الفكرة هي السبب فى أن الشخص يؤمن بها ; والخبرة الخاصة هي الطريق لبيع ذلك السبب -- الدعاية والترويج ، إذا شئتم ، للغاية .

Nós só somos uma civilização avançada, uma civilização industrial, se preferirem, há 200 anos.
وتذكروا ، بأننا أصبحنا حضارة متطورة -- أوحضارة صناعية ، لو صح التعبير -- في الـ 200 سنة الأخيرة ،

Uma fortaleza, se preferirem.
حصنٌ منيعٌ، إذا صح التعبير

Ou Cowboy, se preferirem.
راعي البقر، اذا صح التعبير