"prefiram" - Translation from Portuguese to Arabic

• يفضلون
• تفضلان

A menos que os meninos prefiram ficar a falar de carros.
إلا إذا كان الأولاد يفضلون البقاء والتحدث عن سباقات السيارات

Talvez prefiram sair e fazer algo, mesmo que seja perigoso.
ربما يفضلون الخروج.. لعمل شيئا ما حتي لو كان خطرا

Palpita-me que prefiram que ele não revele informações confidenciais.
حسب ظني، يفضلون أن لا يكشف أية معلومات سررية

Até podem estar desesperados, mas por esse preço, suspeito que eles prefiram comer solas de sapato.
ربما هم بحاجة شديدة حقاً ، و لكن هذا السعر أظن أنهم يفضلون تناول الأحذية و الجلود

A não ser que prefiram que diga que tiveram de ejectar.
ما لم.. بالطبع، تفضلان أن أقول أنّ المساعدين قد إنسحبوا.

Geralmente, a menina vem à quarta-feira, embora, com este tempo, as pessoas prefiram ficar em casa.
حسناً, في العادة تأتي السيدة الشابة أيام الأربعاء رغم أنه في جو سيء بهذاالشكل... الناس يفضلون البقاء في البيت

Embora prefiram os meus crimes, que Deus os abençoe.
كما لا يفضلون جرائمي الرب يحبهم جميعاً

o computador H.A.L. 9000, que pode reproduzir, embora alguns peritos prefiram a palavra "imitar"
الحاسب "هـ ا ل -9000" والذي يستطيع... بعض الخبراء يفضلون إستخدام كلمة "محاكي"...

Talvez eles prefiram tentar a sorte com a Forsítia.
ربما يفضلون تجربة حظّهم مع (فورسثيا)

Talvez elas prefiram alguém que sabe o que quer.
ربما تفضلان البقاء مع رجل لديه مستقبل