"prefiro que não" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل ألا
• افضل ان لا
• أفضّل ألّا
• لا أفضل هذا
• لا أود ذلك

prefiro que não digas nada, em vez de mentires.
كنت أفضل ألا تتحدث معي بدلاً من الكذب عليّ

prefiro que não me enforquem antes da minha esposa ser rainha. Não te preocupes.
أفضل ألا أشنق قبل أن تصبح زوجتي ملكة- لا تقلق-

prefiro que não haja funeral nenhum, se não vai honrar o meu marido.
انا افضل ان لا اقيم عزاء ان لم يكن ذلك سوف يسعد زوجي

Sabe, prefiro que não façam disto um referendo de todo o departamento da polícia de Chicago.
أتعلم، إني أفضّل ألّا تجعل هذا استفتاء لقسم شرطة تشيكاغو بأكمله

Eu prefiro que não, ele é tão...
لا أفضل هذا إنه شديد...

Não. prefiro que não.
لا ، لا أود ذلك.

Mas prefiro que não o volte a fazer, está bem?
ولكنني أفضل ألا تكررها مرة أخري

prefiro que não, meu amor.
أفضل ألا تذهبِ , يا عزيزتى

- Eu prefiro que não fumes "erva".
أفضل ألا تدخني المخدرات

E eu prefiro que não morra.
وأنا أفضل ألا تموت

Eu prefiro que não.
أفضل ألا أفعل هذا

Pai, se for algo religioso, prefiro que não envies.
ابي, اذا كان شيئا ديني افضل ان لا تفعل

- prefiro que não faças isso.
افضل ان لا تفعل هذا.

prefiro que não contes.
افضل ان لا تخبريه

prefiro que não te metas no processo.
أفضّل ألّا تتدخّلي في الأمر مطلقًا

- prefiro que não faças o nosso jogo de "Por favor, não vás".
أفضّل ألّا نخوض رقصتنا المعتادة: رجاءً لا تذهب".

Eu prefiro que não.
لا أفضل هذا.

- prefiro que não.
لا أود ذلك